1
00:01:51,090 --> 00:01:53,099
-¿Te rindes?
-Al mejor de tres.

2
00:01:53,100 --> 00:01:55,120
Bien, primero a la cantera.

3
00:02:45,380 --> 00:02:46,680
¿Luis?

4
00:02:56,640 --> 00:03:00,300
vera
Temporada 2 - Episodio 03

5
00:03:03,640 --> 00:03:06,620
Subtítulos de Deluxe
Sincronización: Marruecos62

6
00:03:09,640 --> 00:03:12,620
"Los cazadores de ciervos"

7
00:03:23,990 --> 00:03:25,799
Entonces las torres lo han intentado.

8
00:03:25,800 --> 00:03:27,109
Sí.

9
00:03:27,110 --> 00:03:30,199
-¿Alguna identificación?
-Sí, licencia de conducir.

10
00:03:30,200 --> 00:03:32,829
Shane Thurgood.
Tiene un piso en el centro de la ciudad.

11
00:03:32,830 --> 00:03:34,780
Bueno, entonces que alguien venga allí.

12
00:03:35,430 --> 00:03:38,530
Entonces, si los pájaros estuvieran probando
al amanecer...

13
00:03:39,180 --> 00:03:41,919
-hora de la muerte?
-Pasado pico de rigor mortis.

14
00:03:41,920 --> 00:03:44,129
Pecho dividido en coágulo y suero.

15
00:03:44,130 --> 00:03:47,189
-Entonces menos de 24, más de 12.
-Sí.

16
00:03:47,190 --> 00:03:50,259
¿Me estaría agarrando a un clavo ardiendo?
decir causa de muerte

17
00:03:50,260 --> 00:03:52,719
¿Fue herida de bala en el esternón?

18
00:03:52,720 --> 00:03:55,159
Una gran bala en el hígado.
sin herida de salida.

19
00:03:55,160 --> 00:03:57,379
Entonces, redondo y de nariz blanda, ¿eh?

20
00:03:57,380 --> 00:04:00,470
-¡Te pillo!
-Nos dijo.

21
00:04:00,980 --> 00:04:03,750
Aquí afuera,
Mi dinero está en un rifle de caza.

22
00:04:06,540 --> 00:04:09,830
Estamos buscando un cartucho
jaja grande,

23
00:04:10,180 --> 00:04:12,240
preferiblemente con estampados.

24
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

25
00:04:15,810 --> 00:04:19,340
Quiero poner un detector de metales aquí.
Eso ayudaría.

26
00:04:20,450 --> 00:04:22,170
¿Qué pasa con el coche?

27
00:04:23,080 --> 00:04:25,769
Bueno, estamos tratando de cambiarlo.
pero la batería se acabó.

28
00:04:25,770 --> 00:04:28,160
-¿Qué, dejaste las luces encendidas?
-Sí, tal vez.

29
00:04:28,770 --> 00:04:31,170
Entonces llegó después del anochecer.

30
00:04:36,980 --> 00:04:38,470
¿Qué tienes?

31
00:04:40,220 --> 00:04:41,729
Nada.

32
00:04:41,730 --> 00:04:44,120
La manada ha pasado por aquí.

33
00:04:44,880 --> 00:04:46,810
No puedo verlo todo.

34
00:04:47,480 --> 00:04:51,490
Hay huellas de neumáticos en el carril de
el coche de la víctima y los quads.

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,100
Además,

36
00:04:53,960 --> 00:04:57,310
Encontré estas llaves de casa
en el bolsillo de los vaqueros.

37
00:04:58,390 --> 00:05:00,999
Las pistas cuádruples -
Esos son los niños, ¿sí?

38
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Sí.

39
00:05:02,700 --> 00:05:05,099
Entonces el asesino viajó
con la víctima...

40
00:05:05,100 --> 00:05:07,700
..o vino por sus propios pies.

41
00:05:15,500 --> 00:05:18,649
¡Supérate, hombre!

42
00:05:18,650 --> 00:05:22,339
Es alimento para animales.
Mira, soja sin café con leche.

43
00:05:22,340 --> 00:05:23,719
¿Sí?

44
00:05:23,720 --> 00:05:26,270
Hay una bolsa de esos pellets.
en el maletero del coche.

45
00:05:32,420 --> 00:05:34,470
Digamos que está cazando furtivamente.

46
00:05:35,140 --> 00:05:37,999
Bueno, los cazadores furtivos no viven.
en el centro de la ciudad.

47
00:05:38,000 --> 00:05:39,599
Él tiene la alimentación.

48
00:05:39,600 --> 00:05:41,550
Los está atrayendo para una emboscada.

49
00:05:42,340 --> 00:05:44,659
Muy bien, digamos que tiene un arma.

50
00:05:44,660 --> 00:05:46,539
Alguien lo usa en su contra.

51
00:05:46,540 --> 00:05:48,779
Lo ha tomado de la escena,
obviamente.

52
00:05:48,780 --> 00:05:51,069
Bueno, vale la pena apostar.

53
00:05:51,070 --> 00:05:53,299
A ver si tiene licencia para portar armas.

54
00:05:53,300 --> 00:05:54,659
No es que eso signifique nada.

55
00:05:54,660 --> 00:05:57,849
Y quiero una búsqueda exhaustiva
del área circundante.

56
00:05:57,850 --> 00:05:59,509
¿Eso incluye Cumbria,

57
00:05:59,510 --> 00:06:01,969
o solo la mitad de Northumberland
¿Podemos ver desde aquí?

58
00:06:01,970 --> 00:06:04,780
¿Cumbria?
¡Nunca había oído hablar de eso!

59
00:06:08,650 --> 00:06:11,099
¿Viste a alguien?
en el camino hasta aquí?

60
00:06:11,100 --> 00:06:13,169
¿Agricultor? ¿Excursionistas?

61
00:06:13,170 --> 00:06:14,929
No me parece.

62
00:06:14,930 --> 00:06:17,119
Tómate tu tiempo, no hay prisa.

63
00:06:17,120 --> 00:06:19,180
Es borroso, de verdad.

64
00:06:19,940 --> 00:06:22,639
¿Qué hiciste?
¿Cuando te topaste con el cuerpo?

65
00:06:22,640 --> 00:06:24,009
Llamé a mamá.

66
00:06:24,010 --> 00:06:26,419
-¿No tocaste nada?
-No.

67
00:06:26,420 --> 00:06:28,579
-De ninguna manera.
-Buena chica.

68
00:06:28,580 --> 00:06:30,529
¿Y has estado aquí desde entonces?

69
00:06:30,530 --> 00:06:32,849
Sí, hasta que llegó mamá.

70
00:06:32,850 --> 00:06:35,410
Casi me da un infarto
cuando ella llamó.

71
00:06:36,920 --> 00:06:39,459
Entonces nos llamaste
y luego viniste aquí?

72
00:06:39,460 --> 00:06:41,389
si,
Estaba calle abajo.

73
00:06:41,390 --> 00:06:43,440
Hago desayunos en la finca.

74
00:06:44,330 --> 00:06:46,139
La temporada debe estar en pleno apogeo.

75
00:06:46,140 --> 00:06:47,440
Mucho es así.

76
00:06:49,300 --> 00:06:51,310
¿Lo reconoces en absoluto?

77
00:06:51,620 --> 00:06:54,149
Bueno, él...
vive en el pueblo, ¿no?

78
00:06:54,150 --> 00:06:58,699
Lo conozco. Shane Thurgood.
Vive en casa de su abuelo.

79
00:06:58,700 --> 00:07:00,009
Bien.

80
00:07:00,010 --> 00:07:02,119
Para que pueda darnos familiares más cercanos.

81
00:07:02,120 --> 00:07:03,759
No, el abuelo falleció.

82
00:07:03,760 --> 00:07:05,869
Shane volvió para hacer la legalización,
creo.

83
00:07:05,870 --> 00:07:09,589
-¿Cómo que volviste?
-Él vivió aquí cuando era niño.

84
00:07:09,590 --> 00:07:12,210
Bueno, hasta la universidad o lo que sea.

85
00:07:12,820 --> 00:07:15,850
Pero no puedo decir que estuviéramos
en términos más que asentimientos.

86
00:07:28,140 --> 00:07:30,460
Huellas de neumáticos aquí
al menos.

87
00:07:42,720 --> 00:07:45,520
-Las luces están encendidas.
-Se fue con prisa.

88
00:07:51,060 --> 00:07:56,340
Bien. Cualquier cosa que pueda decirnos
sobre la familia de Thurgood.

89
00:08:13,150 --> 00:08:15,269
ASUNTO: SOLICITUD LEGAL
COMPLETO

90
00:08:15,270 --> 00:08:16,920
Señora, debería ver esto.

91
00:08:24,200 --> 00:08:26,050
Han forzado la puerta.

92
00:08:31,300 --> 00:08:33,880
¿Interrumpir?
Tiene que estar conectado.

93
00:08:35,620 --> 00:08:38,579
Está cazando furtivamente...
el asesino lo encuentra...

94
00:08:38,580 --> 00:08:40,389
vuelve aquí
para cubrir las pruebas.

95
00:08:40,390 --> 00:08:43,370
O encontrar algo,
algo que querían.

96
00:09:20,820 --> 00:09:22,240
¿Es de piel?

97
00:09:23,250 --> 00:09:24,870
No, es demasiado largo.

98
00:09:25,580 --> 00:09:28,160
Creo que es cabello humano.

99
00:09:30,440 --> 00:09:32,949
Bien, tocando puertas
alrededor de la parroquia.

100
00:09:32,950 --> 00:09:36,919
Casa por casa, pub, oficina de correos,
si todavía tienen uno.

101
00:09:36,920 --> 00:09:38,879
Todas las preguntas estándar habituales.

102
00:09:38,880 --> 00:09:41,839
¿Lo conocían? ¿Qué hizo?
¿Y cuándo lo viste por última vez?

103
00:09:41,840 --> 00:09:43,749
En esta etapa,
digamos "desaparecido".

104
00:09:43,750 --> 00:09:47,349
-¿Porque la gente del pueblo cree algo?
-Kenny tiene razón, todos lo sabrán.

105
00:09:47,350 --> 00:09:49,369
Aquí vamos -
Usos del cabello.

106
00:09:49,370 --> 00:09:51,559
Vudú.
Confección de pelucas.

107
00:09:51,560 --> 00:09:54,009
Protección de cultivos.
Actúa como repelente.

108
00:09:54,010 --> 00:09:56,829
-Explica mucho, Ken.
-Contra los ciervos.

109
00:09:56,830 --> 00:09:59,330
No se acercarán a nada
que huele a gente.

110
00:09:59,680 --> 00:10:03,970
Entonces si el pelo los repele
y el forraje atrae,

111
00:10:04,730 --> 00:10:07,729
confundir a la bestia,
lo tienes donde lo quieres.

112
00:10:07,730 --> 00:10:09,030
¿Bien?

113
00:10:09,720 --> 00:10:11,020
Conmigo.

114
00:10:15,800 --> 00:10:17,100
Aquí vamos.

115
00:10:19,100 --> 00:10:21,749
Está bien...
José Thurgood.

116
00:10:21,750 --> 00:10:23,589
Transferencia testamentaria.

117
00:10:23,590 --> 00:10:25,399
¿Fue Shane el único beneficiario?

118
00:10:25,400 --> 00:10:27,709
Estamos tratando de rastrear
sus familiares más cercanos.

119
00:10:27,710 --> 00:10:29,949
Estoy bastante seguro de que era sólo él.

120
00:10:29,950 --> 00:10:33,369
Obviamente, el hijo de Joe y
su nuera falleció antes que él.

121
00:10:33,370 --> 00:10:35,089
¿Los padres de Shane están muertos?

122
00:10:35,090 --> 00:10:37,709
Sí, colisión en la A69.

123
00:10:37,710 --> 00:10:39,800
Tenía nueve años, creo.

124
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
¿Cómo era él, abuelo?

125
00:10:42,860 --> 00:10:45,759
Creo que el término cortés
es "cascarrabias".

126
00:10:45,760 --> 00:10:47,549
Ciertamente no es tu primera opción.

127
00:10:47,550 --> 00:10:49,440
criar a un niño desconsolado.

128
00:10:50,650 --> 00:10:52,639
¿Shane tenía pareja?

129
00:10:52,640 --> 00:10:54,889
Si los hubo, nunca aparecieron.

130
00:10:54,890 --> 00:10:57,039
Entonces él estaba planeando vivir allí.
¿solo?

131
00:10:57,040 --> 00:11:00,589
No, dijo que iba a vender.
eso. Estaba bastante seguro de eso.

132
00:11:00,590 --> 00:11:02,709
Entonces, ¿instruyó a un agente?

133
00:11:02,710 --> 00:11:05,589
No era necesario.
Peyton's, los dueños de la propiedad,

134
00:11:05,590 --> 00:11:08,489
ofreció la pregunta
precio más el 20 por ciento.

135
00:11:08,490 --> 00:11:10,049
Nadie más pudo echar un vistazo.

136
00:11:10,050 --> 00:11:11,849
¿Y estabas negociando el trato?

137
00:11:11,850 --> 00:11:14,029
Era.
Él se retiró.

138
00:11:14,030 --> 00:11:16,710
-¿Por qué?
-Ni idea.

139
00:11:17,090 --> 00:11:19,510
yo supuse
no podía soportar separarse de él.

140
00:11:20,320 --> 00:11:22,589
Nobby No-Compañeros,
hasta donde puedo reunir.

141
00:11:22,590 --> 00:11:24,609
Bueno, ¡no te estás esforzando lo suficiente!

142
00:11:24,610 --> 00:11:27,119
Muchacho con pico, por ahí.
¡Vamos!

143
00:11:27,120 --> 00:11:31,399
Te lo digo. Ni siquiera hay
chiflados con teorías de conspiración.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,150
Bueno, ha cambiado desde mi época.

145
00:11:33,710 --> 00:11:36,840
Cualquier muerte garantizada
Alguien dice que es brujería.

146
00:11:38,450 --> 00:11:40,709
Entonces, si no tiene conexiones,

147
00:11:40,710 --> 00:11:43,549
¿Es extraño que quiera quedarse?
¿de repente?

148
00:11:43,550 --> 00:11:46,099
Haz el lugar,
abrir un BandB, cursos de yoga.

149
00:11:46,100 --> 00:11:48,400
Por eso la gente se muda hoy en día.

150
00:11:51,320 --> 00:11:53,319
La bala más grande que puedo encontrar.

151
00:11:53,320 --> 00:11:55,459
Desintegrado en todas direcciones.

152
00:11:55,460 --> 00:11:58,529
Así que sin el cartucho, estamos
jodido en el frente balístico.

153
00:11:58,530 --> 00:12:01,130
-Bastante.
-Bueno, ¿una suposición descabellada?

154
00:12:01,780 --> 00:12:04,489
.308 de alta potencia
¿Con una ronda de punta blanda?

155
00:12:04,490 --> 00:12:07,289
Ha estado hablando con Shep.
y todo, entonces.

156
00:12:07,290 --> 00:12:09,469
Del daño que puedo
decirte una bala tonta,

157
00:12:09,470 --> 00:12:10,949
Probablemente sea casero.

158
00:12:10,950 --> 00:12:13,879
-Están prohibidos, ¿no?
-No contra los animales.

159
00:12:13,880 --> 00:12:17,049
¿Qué pasa con el ángulo de entrada?
rango y todo eso?

160
00:12:17,050 --> 00:12:20,380
A corta distancia, dos o tres pies.
Sin intención de fallar.

161
00:12:35,480 --> 00:12:38,100
No te preocupes,
El primero es el peor.

162
00:12:44,980 --> 00:12:46,280
Foto.

163
00:13:05,570 --> 00:13:08,459
donde murió,
Creo que es su propia tierra.

164
00:13:08,460 --> 00:13:10,779
¿Tienes detalles de la sucesión?

165
00:13:10,780 --> 00:13:12,380
Sí, está justo aquí.

166
00:13:13,890 --> 00:13:15,190
Allá.

167
00:13:15,740 --> 00:13:18,589
Sí, viene con
unos cientos de acres de matorrales.

168
00:13:18,590 --> 00:13:20,259
El abuelo lo tiene desde los años 50.

169
00:13:20,260 --> 00:13:22,769
Si un ciervo entra en tu tierra,
Eso no es caza furtiva, ¿verdad?

170
00:13:22,770 --> 00:13:25,359
Señora, Kenny
dentro de la propiedad en el pueblo.

171
00:13:25,360 --> 00:13:26,660
¿Lo harás pasar?

172
00:13:30,990 --> 00:13:33,770
-Kenny, ¿cómo es el piso?
-Thurgood vive solo.

173
00:13:34,780 --> 00:13:36,309
No orgulloso de la casa.

174
00:13:36,310 --> 00:13:38,769
¿Qué hacen los vecinos?
tienes que decir sobre él?

175
00:13:38,770 --> 00:13:41,390
<i>Es un solitario,
pero no hostil.</i>

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,959
<i>Lo reconocieron
en el quiosco,</i>

177
00:13:44,960 --> 00:13:47,019
pero el nombre solo gira.

178
00:13:47,020 --> 00:13:50,679
<i>¿Te dijeron algo útil?</i>
¿Te gusta su trabajo?

179
00:13:50,680 --> 00:13:53,310
<i>Dijo ser
una especie de novelista.</i>

180
00:13:53,680 --> 00:13:56,429
<i>¿Qué, como hobby o publicado?</i>

181
00:13:56,430 --> 00:13:57,889
Tenía uno publicado,
aparentemente.

182
00:13:57,890 --> 00:13:59,649
Pero nunca he oído hablar de él.

183
00:13:59,650 --> 00:14:02,670
Bueno, descarta los libros infantiles,
entonces, ¿eh?

184
00:14:08,060 --> 00:14:09,479
¿Marca?

185
00:14:09,480 --> 00:14:13,120
Cuenta bancaria, tarjetas de crédito,
todas las transacciones recientes.

186
00:14:13,700 --> 00:14:15,769
¿Cómo se mantenía?

187
00:14:15,770 --> 00:14:18,480
-¿Y cómo mantiene dos propiedades?
-Exactamente.

188
00:14:18,940 --> 00:14:20,240
¿Hoy?

189
00:15:01,640 --> 00:15:03,990
¿A qué distancia está esto del lugar del asesinato?

190
00:15:04,380 --> 00:15:06,180
Es aproximadamente una milla.

191
00:15:09,850 --> 00:15:11,610
Todavía cálido.

192
00:15:11,920 --> 00:15:13,739
Probablemente lo incendiaron anoche.

193
00:15:13,740 --> 00:15:16,340
No, diría que la noche anterior.

194
00:15:17,480 --> 00:15:20,080
Lugar concurrido en medio de la nada.

195
00:15:24,650 --> 00:15:27,039
-Mira esto.
-Más alimento para animales.

196
00:15:27,040 --> 00:15:29,149
Lanzando más lejos.

197
00:15:29,150 --> 00:15:31,009
Y dispararon a los neumáticos.

198
00:15:31,010 --> 00:15:33,609
SOCO recogió al menos
seis casquillos de cartuchos.

199
00:15:33,610 --> 00:15:37,380
Campeón, sólo necesito encontrar uno.
Ahora en la escena del crimen.

200
00:15:38,510 --> 00:15:41,580
Cor, realmente fue a la ciudad con esto,
aunque ¿no?

201
00:15:42,390 --> 00:15:44,460
No fue un error
eso es seguro.

202
00:15:45,120 --> 00:15:47,939
¿Eso esconde algo?
¿O sólo por diversión?

203
00:15:47,940 --> 00:15:49,849
No es un gran trofeo, ¿verdad?

204
00:15:49,850 --> 00:15:51,620
Un conjunto de barras de toro aplaudidas.

205
00:15:52,540 --> 00:15:54,189
Shep, ¿qué tienes?

206
00:15:54,190 --> 00:15:58,189
Bueno, la matrícula es local.
registrado a nombre de Linus Campion.

207
00:15:58,190 --> 00:16:00,829
Según la PNC,
el vehículo fue denunciado como robado.

208
00:16:00,830 --> 00:16:02,639
-¿Cuando?
-Esta mañana, a primera hora.

209
00:16:02,640 --> 00:16:05,549
Pero ejecuté este Campion,
tiene forma para hacer dos cosas.

210
00:16:05,550 --> 00:16:07,099
Trabajo de seguros.

211
00:16:07,100 --> 00:16:09,809
Entonces, ¿cuándo tuvimos contacto por última vez?
con este tipo?

212
00:16:09,810 --> 00:16:12,500
Lo trajeron el año pasado.
para la caza furtiva.

213
00:16:19,400 --> 00:16:21,450
¿Qué era eso que estabas diciendo?
¿sobre brujería?

214
00:16:21,840 --> 00:16:23,750
No para ti, ¿verdad?

215
00:16:24,780 --> 00:16:26,700
Es un espantapájaros.

216
00:16:49,930 --> 00:16:52,489
-Mañana.
-No me digas, mascota.

217
00:16:52,490 --> 00:16:55,430
-¿Vigilancia vecinal?
-Northumberland y City CID.

218
00:16:55,810 --> 00:16:57,919
Lo siento, pensé que eras
patrulla de ruido.

219
00:16:57,920 --> 00:17:00,040
¿Podrías rechazar eso, amor?

220
00:17:07,360 --> 00:17:10,130
entonces cual de ustedes
Qué es Linus Campion?

221
00:17:10,740 --> 00:17:12,559
¿Qué he hecho ahora?

222
00:17:12,560 --> 00:17:15,479
-¿Conoce a Shane Thurgood?
-Está muerto, ¿no?

223
00:17:15,480 --> 00:17:17,699
Bueno,
¿Conocías a Shane Thurgood?

224
00:17:17,700 --> 00:17:20,179
Lo hice cuando era niño. ¿Por qué?

225
00:17:20,180 --> 00:17:22,920
-¿Cuándo lo vio por última vez?
-Ni idea.

226
00:17:23,330 --> 00:17:27,189
Lo vi por ahí en las colinas
un par de veces pero no hablaba.

227
00:17:27,190 --> 00:17:30,900
Que, no hablo contigo
¿O no conversador en general?

228
00:17:32,010 --> 00:17:33,590
Un poco de ambos.

229
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
-¿Lo viste el martes por la noche?
-No.

230
00:17:38,380 --> 00:17:40,039
Entonces, ¿qué estabas haciendo?

231
00:17:40,040 --> 00:17:43,020
Viendo Thor en Netflix.
¿Lo has visto?

232
00:17:43,650 --> 00:17:45,359
¿Vendes venado hoy?

233
00:17:45,360 --> 00:17:47,210
Prueba suerte al final de la temporada.

234
00:17:49,450 --> 00:17:51,819
Esos cuervos de enfrente.

235
00:17:51,820 --> 00:17:54,299
-¿Con qué les disparas?
-Un fusil.

236
00:17:54,300 --> 00:17:56,620
-Tengo licencia.
-¿Puedo verlo?

237
00:18:09,510 --> 00:18:11,680
Los pollos no crecen en los árboles.

238
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
Calla el ruido, Hursty.

239
00:18:14,320 --> 00:18:16,970
No queremos a la buena dama.
pensando que eres tonto.

240
00:18:25,400 --> 00:18:27,980
-.308?
-¿Legal?

241
00:18:28,400 --> 00:18:30,779
¿Lo guardas en un casillero seguro?

242
00:18:30,780 --> 00:18:32,889
La mayor parte del tiempo.
¿De qué se trata esto?

243
00:18:32,890 --> 00:18:34,899
Llamaste por tu camión perdido.

244
00:18:34,900 --> 00:18:36,209
Oh sí.

245
00:18:36,210 --> 00:18:37,519
Bueno, lo encontramos.

246
00:18:37,520 --> 00:18:40,589
quemado, arriba de la caída
con un ciervo en la espalda,

247
00:18:40,590 --> 00:18:43,099
disparado por un rifle como el tuyo.

248
00:18:43,100 --> 00:18:47,149
-Eso suena a cazadores furtivos, entonces.
-Eso es lo que pensábamos.

249
00:18:47,150 --> 00:18:51,710
¿Cuándo notaste que faltaba?
Sólo llamaste esta mañana.

250
00:18:52,040 --> 00:18:54,059
La camioneta fue robada
Lo informé.

251
00:18:54,060 --> 00:18:55,789
No es un pecado tan grande, ¿verdad?

252
00:18:55,790 --> 00:18:58,239
Excepto que tu camioneta no está asegurada,
Señor Campión.

253
00:18:58,240 --> 00:19:00,629
Tampoco tenía ITV,
lo cual es una infracción muy grave.

254
00:19:00,630 --> 00:19:05,219
Es por eso que vamos a continuar con esto.
conversación bajo precaución en Newcastle.

255
00:19:05,220 --> 00:19:06,520
Vamos.

256
00:19:21,850 --> 00:19:25,039
Bien, muchacho suave,
algunas faltas.

257
00:19:25,040 --> 00:19:26,349
Campion, por otro lado...

258
00:19:26,350 --> 00:19:28,700
¿Quieres un arco de palanca o un archivador de caja?

259
00:19:29,480 --> 00:19:31,519
¿El veterinario encontró algo en el ciervo?

260
00:19:31,520 --> 00:19:34,279
No, la misma historia.
No hay suficientes balas intactas.

261
00:19:34,280 --> 00:19:37,630
Y las carcasas alrededor del camión.
no coincidan con sus rifles. Lo siento.

262
00:19:40,860 --> 00:19:42,820
Primero nos llevaremos a Campion.

263
00:19:47,770 --> 00:19:49,509
¿Por qué denunciarlo como robado?

264
00:19:49,510 --> 00:19:51,789
Quiero decir, sin impuestos, sin nada.

265
00:19:51,790 --> 00:19:54,829
Sólo estás levantando la mano
para una prohibición de conducir.

266
00:19:54,830 --> 00:19:56,609
Sin comentarios.

267
00:19:56,610 --> 00:19:57,919
No es que no lo sepas

268
00:19:57,920 --> 00:19:59,649
su camino alrededor de una hoja de cargos.

269
00:19:59,650 --> 00:20:00,950
Sin comentarios.

270
00:20:02,550 --> 00:20:06,580
Aun así, cazar furtivamente es sólo una bofetada.
en la muñeca estos días, ¿no?

271
00:20:08,360 --> 00:20:12,680
¿Eso significa que estabas preocupado por
¿Haciendo algo peor?

272
00:20:14,310 --> 00:20:15,610
¿Mucho peor?

273
00:20:17,720 --> 00:20:19,020
¿Cómo qué?

274
00:20:20,120 --> 00:20:22,350
¿El asesinato de Shane Thurgood?

275
00:20:29,360 --> 00:20:30,660
Sin comentarios.

276
00:20:31,120 --> 00:20:33,390
Otro "Sin comentarios".

277
00:20:36,100 --> 00:20:39,319
¿Señora?
Informe balístico.

278
00:20:39,320 --> 00:20:41,010
Gracias, DC Pastor.

279
00:20:49,540 --> 00:20:51,030
¿Qué es?

280
00:20:51,540 --> 00:20:54,520
"Pollo, atún y opción vegetariana."

281
00:21:00,350 --> 00:21:02,720
Tienes una coincidencia conmigo,
¿no?

282
00:21:06,340 --> 00:21:08,759
No tiene problemas de salud mental.
¿Tiene él?

283
00:21:08,760 --> 00:21:11,149
no quiero terminar
frente a un tribunal.

284
00:21:11,150 --> 00:21:12,959
No, es sólo un idiota.

285
00:21:12,960 --> 00:21:14,989
Hursty admitió que él y Campion

286
00:21:14,990 --> 00:21:17,049
estaban en las colinas
noche del asesinato.

287
00:21:17,050 --> 00:21:19,469
Y ahí estoy yo solo
haciendo un correo electrónico para las aseguradoras.

288
00:21:19,470 --> 00:21:20,889
Ambos tenían rifles.

289
00:21:20,890 --> 00:21:23,389
Entonces, llevémoslo de regreso allí.
guíalo a través de él.

290
00:21:23,390 --> 00:21:24,770
Buenísimo, Shep.

291
00:21:30,880 --> 00:21:32,580
Sólo salió por un par de ciervas.

292
00:21:33,170 --> 00:21:35,930
Ahí está,
Muerto como un yoyo.

293
00:21:36,480 --> 00:21:38,949
solo habíamos ido
y disparó a un ciervo sangrante.

294
00:21:38,950 --> 00:21:41,280
Me destriparon,
lágrimas en mis ojos.

295
00:21:41,590 --> 00:21:43,419
Estamos muy conmovidos.

296
00:21:43,420 --> 00:21:46,429
-¿Entonces qué? ¿Robado?
-Linus se volvió loco conmigo.

297
00:21:46,430 --> 00:21:49,469
-¿Y dónde estaba?
-Ahí, jugando a vigilar.

298
00:21:49,470 --> 00:21:51,369
Jura que escucha un vehículo.

299
00:21:51,370 --> 00:21:53,769
Así que lo empujamos
en la parte trasera de la camioneta -

300
00:21:53,770 --> 00:21:57,369
Quiero decir, lo meto dentro,
haciendo todo el trabajo del burro según.

301
00:21:57,370 --> 00:21:59,509
No lo vas a dejar
para los pájaros, ¿verdad?

302
00:21:59,510 --> 00:22:02,119
Oh, no.
Entonces ¿qué?

303
00:22:02,120 --> 00:22:04,039
Cargamos la bestia, todo bien.

304
00:22:04,040 --> 00:22:06,299
Y luego, ¡boom!
Todo empieza.

305
00:22:06,300 --> 00:22:08,150
-¿Qué, tiros?
-Justo al lado de mi oreja.

306
00:22:08,600 --> 00:22:11,719
A pesar de toda su charla, no es gran cosa.
De un tiro, ese Barnes.

307
00:22:11,720 --> 00:22:14,540
-¿Barnes?
-El guardabosques jefe de Peyton.

308
00:22:15,150 --> 00:22:16,450
¿Peyton?

309
00:22:16,810 --> 00:22:19,019
Will Peyton,
Señor de la mansión.

310
00:22:19,020 --> 00:22:20,929
-Al menos, él actúa así.
-Peyton.

311
00:22:20,930 --> 00:22:24,039
-¿No pujaron por las tierras de Shane?
-Lo comprobaré.

312
00:22:24,040 --> 00:22:26,499
-¿No viste a Shane Thurgood?
-No.

313
00:22:26,500 --> 00:22:28,469
-¿Está seguro?
-Sí.

314
00:22:28,470 --> 00:22:30,030
¿No en el páramo?

315
00:22:30,340 --> 00:22:31,900
¿No estás de regreso?

316
00:22:32,450 --> 00:22:35,180
Y cuando vemos la recogida
siendo incendiados, nos separamos,

317
00:22:35,690 --> 00:22:37,809
Regresamos a casa por separado.

318
00:22:37,810 --> 00:22:39,820
A través del pub, obviamente.

319
00:22:43,310 --> 00:22:46,570
- Enviaré a Edwards al pub, ¿de acuerdo?
-Sí, claro.

320
00:22:47,480 --> 00:22:50,700
Por supuesto, Campion
Podría haber conocido a Thurgood más tarde.

321
00:22:52,810 --> 00:22:55,399
-Bien. Café con leche.
-Gracias.

322
00:22:55,400 --> 00:22:58,060
Ponce-a-ccino con pan de jengibre.

323
00:22:58,370 --> 00:23:02,599
Y una solicitud de restricción
orden para nuestro Sr. Campion.

324
00:23:02,600 --> 00:23:04,329
¿No fue procesado?

325
00:23:04,330 --> 00:23:07,639
Cerrar llamada. lo dejamos ir
con una conversación rígida.

326
00:23:07,640 --> 00:23:10,609
No es de extrañar que la violencia doméstica
no se informa.

327
00:23:10,610 --> 00:23:12,150
¿Quién es su señora?

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
-A Vanessa Barnes.
-¿OMS?

329
00:23:17,150 --> 00:23:19,170
Esa es la mamá de Saskia y Louis.

330
00:23:29,960 --> 00:23:32,980
entonces eran tus hijos
encontró el cuerpo de Shane?

331
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
-Sí.
-No lo mencioné.

332
00:23:39,340 --> 00:23:40,820
Pensé que lo sabías.

333
00:23:41,130 --> 00:23:43,630
Y estás separado de su madre.

334
00:23:43,940 --> 00:23:45,649
-Divorciado.
-Casado joven.

335
00:23:45,650 --> 00:23:47,960
-¿Cuántos tenías, 17?
-16.

336
00:23:48,270 --> 00:23:49,659
Boda a la fuerza.

337
00:23:49,660 --> 00:23:54,440
Bueno, el matrimonio no fue muy
bueno en absoluto por lo que podemos ver.

338
00:24:01,360 --> 00:24:04,870
Todavía queda un poco por ahí.
Activa el escáner en los aeropuertos.

339
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
¿Quién te disparó?

340
00:24:07,120 --> 00:24:09,989
Allen Barnes.
Ese es su papá.

341
00:24:09,990 --> 00:24:12,849
-¿Qué, el guardabosques?
-Un verdadero loco.

342
00:24:12,850 --> 00:24:14,559
Dijo que apuntaría correctamente la próxima vez.

343
00:24:14,560 --> 00:24:16,610
si me acercara a su hija otra vez.

344
00:24:17,540 --> 00:24:19,280
O mis hijos.

345
00:24:28,750 --> 00:24:30,079
Lo siento, Sass.

346
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
no se que es
pasandole a tu papa.

347
00:24:36,800 --> 00:24:38,100
¡Hablar con descaro a!

348
00:24:44,410 --> 00:24:46,420
Entonces no le tengo miedo a Barnes.

349
00:24:46,730 --> 00:24:48,640
La hija del cazador furtivo.

350
00:24:50,750 --> 00:24:53,020
Duros como botas viejas.

351
00:25:09,490 --> 00:25:10,790
Ness?

352
00:25:12,810 --> 00:25:14,710
Creo que la policía está aquí.

353
00:25:16,120 --> 00:25:18,080
Yo me ocuparé de ello.

354
00:25:21,580 --> 00:25:23,599
Policía de la ciudad y de Northumberland.

355
00:25:23,600 --> 00:25:25,350
Espere un momento, por favor.

356
00:25:35,130 --> 00:25:37,559
Toma más que un tonto
para noquearlo.

357
00:25:37,560 --> 00:25:39,289
Ese no es para disparar.

358
00:25:39,290 --> 00:25:42,039
Eso es por acechar.
siguiendo el rastro.

359
00:25:42,040 --> 00:25:44,439
"El emperador Adriano".

360
00:25:44,440 --> 00:25:47,099
¿Qué clase de nombre tan tonto es ese?
llamar a un animal?

361
00:25:47,100 --> 00:25:48,929
No podría estar más de acuerdo.

362
00:25:48,930 --> 00:25:51,969
Lo llamamos Brian.
¿Estabas buscándome?

363
00:25:51,970 --> 00:25:54,319
-¿Y tú lo eres?
-Clara Peyton.

364
00:25:54,320 --> 00:25:57,090
-DCI Vera Stanhope.
-DS Joe Ashworth.

365
00:25:57,780 --> 00:25:59,669
¿Se trata del pobre Shane?

366
00:25:59,670 --> 00:26:01,879
Lo siento,
está por todo el pueblo.

367
00:26:01,880 --> 00:26:04,679
Nos gustaría hablar con tu cabeza.
Portero, Allen Barnes.

368
00:26:04,680 --> 00:26:07,989
Me temo que está en el páramo
con un cliente en este momento.

369
00:26:07,990 --> 00:26:09,830
Papá está acosando, ¿verdad?

370
00:26:10,640 --> 00:26:12,999
Lo siento, ¿eres la hija de Allen Barnes?

371
00:26:13,000 --> 00:26:15,629
Sí, bueno, uno de ellos.
Tengo una hermana, Ness.

372
00:26:15,630 --> 00:26:16,969
¿Creo que la has conocido?

373
00:26:16,970 --> 00:26:19,500
Sí, ¿la mamá de Sassi y Louis?

374
00:26:20,060 --> 00:26:23,409
¿Entonces este es un negocio familiar?

375
00:26:23,410 --> 00:26:25,839
Lo sé. pasado de moda
pero a nosotros nos funciona.

376
00:26:25,840 --> 00:26:29,499
Mira, lo siento, pero mi papá nunca
lleva su móvil consigo, así que...

377
00:26:29,500 --> 00:26:31,089
¿Hace un itinerario?

378
00:26:31,090 --> 00:26:33,159
nuestro amigo aquí
Realmente no tiene una rutina.

379
00:26:33,160 --> 00:26:35,639
No hemos visto esconderse ni
pelo de él durante dos meses.

380
00:26:35,640 --> 00:26:37,209
Podría serlo para siempre.

381
00:26:37,210 --> 00:26:39,789
Pero podría tomar un número
y llamarte tan pronto como...

382
00:26:39,790 --> 00:26:42,300
No, no te molestes, amor.

383
00:26:42,760 --> 00:26:44,730
¿Hay algún lugar donde podamos esperar?

384
00:26:46,170 --> 00:26:48,180
Por supuesto.
Sígueme.

385
00:27:04,990 --> 00:27:06,290
¡Abajo!

386
00:27:09,740 --> 00:27:11,040
Allá.

387
00:27:31,770 --> 00:27:34,210
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Shane Thurgood?

388
00:27:35,120 --> 00:27:37,329
¿Ahora o en el pasado?

389
00:27:37,330 --> 00:27:38,630
Ambos.

390
00:27:40,060 --> 00:27:41,679
En el pasado...

391
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
...estábamos en la misma clase
durante diez años.

392
00:27:44,440 --> 00:27:46,579
Cuando papá empezó a entrenarlo,
nosotros -

393
00:27:46,580 --> 00:27:47,880
¿Entrenarlo?

394
00:27:48,700 --> 00:27:51,209
¿Para qué?
¿Para disparar?

395
00:27:51,210 --> 00:27:53,350
Para acechar, sí.

396
00:27:54,560 --> 00:27:57,110
Bueno, se convirtió
parte del mobiliario.

397
00:27:57,920 --> 00:27:59,270
¿Qué quieres decir?

398
00:28:00,080 --> 00:28:02,270
Pasó la mayor parte de su tiempo aquí.

399
00:28:02,940 --> 00:28:07,450
Creo que eso era evitar su
abuelo más que estar con nosotros.

400
00:28:08,610 --> 00:28:12,269
Así que realmente lo considerarías
ser amigo de la familia?

401
00:28:12,270 --> 00:28:14,119
De adolescente, sí.

402
00:28:14,120 --> 00:28:16,490
Pero no diría que lo conocemos ahora.

403
00:28:18,500 --> 00:28:22,700
Eso es extraño.
Tu hermana dijo que apenas lo conocía.

404
00:28:23,110 --> 00:28:24,410
Bien.

405
00:28:24,840 --> 00:28:27,710
Bueno, supongo que todo es relativo.

406
00:28:32,330 --> 00:28:35,429
-¿Hola?
-Policía. Aquí sobre Shane.

407
00:28:35,430 --> 00:28:37,669
-Por supuesto.
-Señor. Peytón.

408
00:28:37,670 --> 00:28:41,000
Horribles, terribles noticias.
¿Cómo podemos ayudar?

409
00:28:41,540 --> 00:28:45,599
¿Sabías que hubo problemas en
su tierra la noche del tiroteo?

410
00:28:45,600 --> 00:28:46,909
¿Qué tipo de problema?

411
00:28:46,910 --> 00:28:50,579
Unos cazadores furtivos tenían su camión
quemado cerca de la escena del crimen.

412
00:28:50,580 --> 00:28:53,000
Bien. Y Shane estaba confundido
¿En eso estaba?

413
00:28:53,810 --> 00:28:56,499
Sabes, no estoy seguro
Papá incluso estuvo fuera esa noche.

414
00:28:56,500 --> 00:28:58,659
Tenemos un testigo que dice que sí.

415
00:28:58,660 --> 00:29:02,100
Bien. Bueno,
Entonces estoy seguro de que él puede ayudar.

416
00:29:02,720 --> 00:29:05,179
Los cazadores furtivos son un
riesgos laborales.

417
00:29:05,180 --> 00:29:07,049
No los tomamos demasiado en serio.

418
00:29:07,050 --> 00:29:10,240
Entonces, ¿podrías mostrarnos?
¿Dónde se guardan tus armas?

419
00:29:13,080 --> 00:29:14,910
-Cuidado con el paso.
-Bien.

420
00:29:17,920 --> 00:29:21,520
Joe, haz que revisen todos esos vehículos.

421
00:29:24,310 --> 00:29:26,140
El cuartel general de Allen.

422
00:29:30,240 --> 00:29:32,459
Marcos, te necesito
para realizar algunas comprobaciones.

423
00:29:32,460 --> 00:29:34,680
Las armas están en el casillero, obviamente.

424
00:29:42,890 --> 00:29:46,569
-¿Podría darme la llave?
-No. Sólo hay uno, según.

425
00:29:46,570 --> 00:29:49,220
Y papá nunca lo permite
fuera de su vista, así que...

426
00:29:51,950 --> 00:29:54,429
eso es sangre
después de tu primera muerte.

427
00:29:54,430 --> 00:29:56,429
Parece más brutal de lo que es.

428
00:29:56,430 --> 00:29:59,099
Pero manteniendo la tradición,
Ya veo.

429
00:29:59,100 --> 00:30:02,300
¿Hablar con descaro a? Ella no tiene miedo de nada.

430
00:30:03,770 --> 00:30:05,100
¿Y el muchacho?

431
00:30:05,640 --> 00:30:07,659
-¿Luis?
-¿Dónde está?

432
00:30:07,660 --> 00:30:10,950
No lo ha logrado del todo
al muro de la fama.

433
00:30:13,130 --> 00:30:15,990
¿Cuándo viste por última vez a Shane Thurgood?

434
00:30:16,300 --> 00:30:18,459
Hace ocho o diez semanas.

435
00:30:18,460 --> 00:30:21,320
Fuimos a visitar la finca.
Él estaba allí.

436
00:30:21,910 --> 00:30:24,719
-¿Y no lo volviste a ver?
-No.

437
00:30:24,720 --> 00:30:27,939
Hice la mayor parte de la negociación.
vía correo electrónico.

438
00:30:27,940 --> 00:30:30,359
¿Y no os conocisteis durante la venta?

439
00:30:30,360 --> 00:30:32,669
No, Clara se encargó de todo el papeleo.

440
00:30:32,670 --> 00:30:36,870
pero tu autorizaste
una oferta aumentada dos veces.

441
00:30:37,180 --> 00:30:41,209
Bueno, no, ambos lo hicimos.
No soy el jefe.

442
00:30:41,210 --> 00:30:43,709
¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo fracasó la venta?

443
00:30:43,710 --> 00:30:46,559
Bueno, para ser honesto,
fue bastante exasperante.

444
00:30:46,560 --> 00:30:50,849
No la vieja granja, obviamente, era
la tierra que realmente queríamos asegurar.

445
00:30:50,850 --> 00:30:54,050
Este lugar es enorme.
¿Por qué necesitas espacio extra?

446
00:31:27,600 --> 00:31:30,320
No mejora exactamente
los alrededores, ¿verdad?

447
00:31:33,170 --> 00:31:35,339
¿Cuánto tiempo lleva así?

448
00:31:35,340 --> 00:31:37,230
Demasiado tiempo.

449
00:31:37,660 --> 00:31:39,379
no me gusta hablar mal
de los muertos,

450
00:31:39,380 --> 00:31:41,689
pero el viejo Joe Thurgood
estaba tocando un violín de chatarra.

451
00:31:41,690 --> 00:31:45,520
Todo esto debería, por ley,
ser eliminado adecuadamente.

452
00:31:46,040 --> 00:31:47,549
El rebaño, en su sabiduría,

453
00:31:47,550 --> 00:31:50,409
decidió que esto era
la ruta preferida.

454
00:31:50,410 --> 00:31:53,750
Si estás en el negocio del acoso
y este es el camino que sigues.

455
00:31:55,220 --> 00:31:58,480
Bestias salvajes...
grupo contrario.

456
00:31:59,240 --> 00:32:01,929
¿Qué piensan los clientes?
de una monstruosidad como esta?

457
00:32:01,930 --> 00:32:05,980
Son educados. no grita
Pero bucólico, ¿verdad?

458
00:32:09,190 --> 00:32:11,919
Así que damos gracias a Dios por haber
consiguió al emperador Adriano

459
00:32:11,920 --> 00:32:13,520
para equilibrar las cosas.

460
00:32:13,830 --> 00:32:16,339
entonces no hay trofeo
¿Por dispararle al Emperador?

461
00:32:16,340 --> 00:32:18,219
Señor, no.
Vale mucho más vivo.

462
00:32:18,220 --> 00:32:21,209
Gente de todo el mundo
solo ver fotos.

463
00:32:21,210 --> 00:32:23,560
solo lo he visto tres veces
y comercializo al tipo.

464
00:32:24,740 --> 00:32:27,159
Así que los cazadores furtivos disparan a tu ciervo.

465
00:32:27,160 --> 00:32:29,260
sería más que
¿una molestia para ti?

466
00:32:29,590 --> 00:32:31,400
Se encuentran con el Emperador...

467
00:32:31,800 --> 00:32:34,020
podría arruinar toda tu configuración.

468
00:32:50,950 --> 00:32:53,340
Sassi dijo que los grajos lo habían atrapado.

469
00:32:55,270 --> 00:32:58,360
-¿Cómo están los niños?
-Es dura.

470
00:32:58,730 --> 00:33:00,980
Más duro que el muchacho, de todos modos.

471
00:33:01,460 --> 00:33:04,379
¿Lo viste alguna vez en el páramo?
¿Shane?

472
00:33:04,380 --> 00:33:07,230
Ocasionalmente.
A lo lejos.

473
00:33:08,660 --> 00:33:11,039
¿Entonces no hablaste con él en absoluto?

474
00:33:11,040 --> 00:33:13,499
Si estuviera ahí fuera,
Estaba con un cliente.

475
00:33:13,500 --> 00:33:18,280
No cobras por horas
y luego detenerse para una pequeña charla.

476
00:33:18,890 --> 00:33:21,869
Pero tu si lo conociste
cuando era niño, ¿verdad?

477
00:33:21,870 --> 00:33:23,309
Por un tiempo.

478
00:33:23,310 --> 00:33:24,759
Él vino a mí.

479
00:33:24,760 --> 00:33:27,860
Lo sangré,
lo endureció.

480
00:33:28,250 --> 00:33:31,369
-Por la tradición familiar, ¿eh?
-Hice lo mejor que pude.

481
00:33:31,370 --> 00:33:33,299
No sirvió de mucho.

482
00:33:33,300 --> 00:33:35,410
Crianza como la que tuvo...

483
00:33:36,020 --> 00:33:39,379
...significaba que estaba metido en sí mismo,
¿sabes?

484
00:33:39,380 --> 00:33:42,610
Quiero decir, tenía buen corazón.
Pero su mente estaba hecha un desastre.

485
00:33:43,220 --> 00:33:45,599
Temí por él en el pueblo,
Realmente lo hice.

486
00:33:45,600 --> 00:33:48,320
Lo hizo bien.
Autor publicado.

487
00:33:50,570 --> 00:33:54,019
¿Era bueno acechando?

488
00:33:54,020 --> 00:33:56,799
Sí. tenia un instinto
para los animales.

489
00:33:56,800 --> 00:33:59,550
Así estaba él con los cazadores furtivos.
te enfrentaste?

490
00:34:01,720 --> 00:34:04,079
-Estíralo para mí.
-El martes por la noche.

491
00:34:04,080 --> 00:34:06,899
Fueron fusilados
y le incendiaron la camioneta,

492
00:34:06,900 --> 00:34:09,599
solo unas pocas millas
desde donde Shane fue asesinado.

493
00:34:09,600 --> 00:34:13,899
No puedo ver a Linus Campion
presentando cargos, ¿puedes?

494
00:34:13,900 --> 00:34:17,349
No, pero podría hacerlo.
Tentativa de asesinato.

495
00:34:17,350 --> 00:34:19,380
¡Solo estaba tratando de asustarlos!

496
00:34:19,990 --> 00:34:24,289
En cuanto a tu pregunta,
no, Shane no estaba con ellos.

497
00:34:24,290 --> 00:34:26,199
A Shane le dispararon con un rifle de caza.

498
00:34:26,200 --> 00:34:29,159
Algo con una nariz redonda y suave,
probablemente un .308.

499
00:34:29,160 --> 00:34:33,589
Bien. Eso significa que no es mi arma.
estás buscando.

500
00:34:33,590 --> 00:34:37,869
Bueno, eso lo confirmaremos.
por Balística, si no te importa.

501
00:34:37,870 --> 00:34:41,479
¿Podrías hacer que Shep venga?
y recoger los rifles del Sr. Barnes?

502
00:34:41,480 --> 00:34:43,460
Sé mi invitado.

503
00:34:50,180 --> 00:34:52,620
Las narices blandas son para los clientes.

504
00:34:56,950 --> 00:35:02,330
No estás diciendo que disparas limpio
¿Con una bala normal, Sr. Barnes?

505
00:35:02,840 --> 00:35:05,470
Sólo que eso sería ilegal, ¿no?

506
00:35:15,530 --> 00:35:20,139
Así era Shane parte del mobiliario.
o un vecino del infierno?

507
00:35:20,140 --> 00:35:25,179
Incluso un vecino del infierno
mostrarías una pizca de pena.

508
00:35:25,180 --> 00:35:28,060
Louis no está jugando a familias felices,
¿lo es?

509
00:35:37,440 --> 00:35:40,369
Bien, ¿qué sabemos sobre él?

510
00:35:40,370 --> 00:35:42,919
La tragedia ocurre, 11 años.

511
00:35:42,920 --> 00:35:44,479
-Se va a vivir con su abuelo.
-Sí

512
00:35:44,480 --> 00:35:47,779
Allen Barnes intenta llevárselo.
bajo su ala.

513
00:35:47,780 --> 00:35:50,659
Se muestra prometedor en el campo.

514
00:35:50,660 --> 00:35:53,870
Apoya su cabeza en el Peyton
Finca, muchas gracias.

515
00:35:54,500 --> 00:35:56,539
Luego, tan pronto como tenga edad suficiente,

516
00:35:56,540 --> 00:36:00,289
lo deja todo
para una vida en la ciudad.

517
00:36:00,290 --> 00:36:02,569
Ahora, ¿eso sugiere
algo pasó aquí

518
00:36:02,570 --> 00:36:04,410
¿Bajo la vigilancia de Barnes?

519
00:36:05,060 --> 00:36:07,050
¿Cómo se las arregló para conseguir dinero?

520
00:36:07,800 --> 00:36:10,809
Grandes deudas de carga sobre su plástico.

521
00:36:10,810 --> 00:36:12,899
-¿Vivir al día, entonces?
-Desde hace algún tiempo,

522
00:36:12,900 --> 00:36:15,919
-hasta donde puedo ver.
-Así que todo se está yendo a la mierda.

523
00:36:15,920 --> 00:36:17,220
en Newcastle.

524
00:36:17,680 --> 00:36:21,289
Y entonces, un golpe de suerte,
el abuelo lo atribuye.

525
00:36:21,290 --> 00:36:24,749
Vuelve a casa, vende la finca,
paga sus deudas.

526
00:36:24,750 --> 00:36:28,969
Necesita vender pero cambia de opinión.

527
00:36:28,970 --> 00:36:32,410
¿Por qué te quedarías en algún lugar?
¿Que no eras feliz cuando eras niño?

528
00:36:33,160 --> 00:36:34,460
joe...

529
00:36:35,880 --> 00:36:38,899
..poner viejos fantasmas a descansar...

530
00:36:38,900 --> 00:36:40,500
..perdona.

531
00:36:42,520 --> 00:36:46,460
¿Por qué no podemos poner a nadie?
en la escena del crimen esa noche?

532
00:36:48,700 --> 00:36:51,349
¿Por qué nadie se ha presentado?

533
00:36:51,350 --> 00:36:54,749
Hemos hablado con todos los lugareños.
Dicen que se mantuvo reservado.

534
00:36:54,750 --> 00:36:57,929
No en el pueblo, Kenny.
en Newcastle.

535
00:36:57,930 --> 00:37:01,619
No puedes pasar 20 años en la ciudad.
y no encontrarme con nadie en el camino,

536
00:37:01,620 --> 00:37:03,739
hacer algún contacto humano.

537
00:37:03,740 --> 00:37:06,939
¿Y de qué trata su novela?
¿eh?

538
00:37:06,940 --> 00:37:09,050
No me digas, soledad.

539
00:37:10,010 --> 00:37:12,239
Bueno,
No hay reseñas en Amazon.

540
00:37:12,240 --> 00:37:16,059
Pero está en camino desde
un lugar de segunda mano en Dunstable,

541
00:37:16,060 --> 00:37:18,140
lo que sea que eso signifique.

542
00:37:21,740 --> 00:37:24,130
Bien, vete a casa, Kenny.

543
00:37:24,840 --> 00:37:26,689
Tú también, Joe.
Seguir.

544
00:37:26,690 --> 00:37:29,119
vamos,
Danos otros diez minutos.

545
00:37:29,120 --> 00:37:30,969
Nos sacará de la hora del cuento.

546
00:37:30,970 --> 00:37:33,499
Bueno, hay devoción por ti.

547
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
No me importaría pero todavía estamos
sobre La Piedra Filosofal.

548
00:37:38,810 --> 00:37:42,490
joven,
cabeza llena de sueños.

549
00:37:43,270 --> 00:37:45,859
Quiere ser novelista.

550
00:37:45,860 --> 00:37:48,139
Ha publicado su primera novela - bien.

551
00:37:48,140 --> 00:37:50,060
¿Y luego qué?

552
00:37:51,480 --> 00:37:52,780
kenny...

553
00:37:54,220 --> 00:37:59,699
... ¿hubo otros artículos breves?
historias, en ese piso en Newcastle?

554
00:37:59,700 --> 00:38:01,300
Nada, señora.

555
00:38:03,580 --> 00:38:05,700
Eso debe doler,
¿no es así?

556
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
¿Te hace sentir deprimido?

557
00:38:09,270 --> 00:38:11,779
Irás a casa esta noche, ¿verdad?
¿ir a dormir?

558
00:38:11,780 --> 00:38:13,969
Joe, estoy muerto de pie.

559
00:38:13,970 --> 00:38:16,180
-Buenas noches, amor.
-Buenas noches.

560
00:40:07,000 --> 00:40:08,720
-¿Cualquier cosa?
-No hay respuesta.

561
00:40:09,550 --> 00:40:11,109
Nada desde el primer texto.

562
00:40:11,110 --> 00:40:13,359
-¿Qué estaba pensando?
-¡Estaba pensando que estaba asegurado!

563
00:40:13,360 --> 00:40:14,899
Está bien, y eso es mi culpa, ¿verdad?

564
00:40:14,900 --> 00:40:16,650
¡Ven aquí!
¡Policía!

565
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Tómatelo con calma, relájate.</i>

566
00:40:20,960 --> 00:40:22,330
<i>Tómatelo con calma, ¿vale?</i>

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,059
bajaremos las escaleras
un paso a la vez.

568
00:40:25,060 --> 00:40:27,630
¿Señora?
¿Estás bien?

569
00:40:27,940 --> 00:40:31,140
Pues me muero de sed
pero aparte de eso...

570
00:40:33,550 --> 00:40:35,110
Asegure el piso.

571
00:40:40,610 --> 00:40:43,259
¿Aún estás aquí?
¡Llévenlo a la estación!

572
00:40:43,260 --> 00:40:45,260
-Dice que tiene una llave.
-¿Qué?

573
00:40:50,100 --> 00:40:51,400
Pruébalo.

574
00:40:55,740 --> 00:40:57,759
¿Qué estabas buscando allí?

575
00:40:57,760 --> 00:40:59,069
Me llamó.

576
00:40:59,070 --> 00:41:01,729
Él quería que enviara
un libro de referencia.

577
00:41:01,730 --> 00:41:03,119
¿Te llamé?
¿Cuando?

578
00:41:03,120 --> 00:41:06,060
Martes por la mañana.
Llámalo, compruébalo.

579
00:41:08,990 --> 00:41:11,350
¿Cómo conoces a Shane Thurgood?

580
00:41:11,760 --> 00:41:14,479
Él es mi hombre de marihuana.
Bueno, lo fue.

581
00:41:14,480 --> 00:41:17,489
Lo despidieron.
Aunque todavía somos amigos.

582
00:41:17,490 --> 00:41:20,510
-¡Pregúntale!
-No podemos hacer eso.

583
00:41:22,280 --> 00:41:24,230
Me temo que está muerto.

584
00:41:25,840 --> 00:41:28,410
Encontré su cuerpo en las colinas.

585
00:41:35,390 --> 00:41:37,440
Tengo una copia aquí
en alguna parte.

586
00:41:38,410 --> 00:41:40,150
Él me lo firmó.

587
00:41:44,850 --> 00:41:48,319
supongo que no puedes
porque estás de servicio.

588
00:41:48,320 --> 00:41:50,450
No, continúa, amor.
Él está conduciendo.

589
00:41:51,260 --> 00:41:52,560
¿Qué?

590
00:41:59,820 --> 00:42:01,390
Gracias, Terry.

591
00:42:03,860 --> 00:42:05,729
¿Cuándo lo vio por última vez?

592
00:42:05,730 --> 00:42:07,380
Fue hace un tiempo.

593
00:42:08,590 --> 00:42:10,519
Pero enviamos un poco de correo electrónico.

594
00:42:10,520 --> 00:42:13,019
cual era el libro
¿Quería que le enviaras?

595
00:42:13,020 --> 00:42:15,139
Algo de folklore celta.

596
00:42:15,140 --> 00:42:17,819
Dijo que no podía conseguir
lo que necesitaba en Internet.

597
00:42:17,820 --> 00:42:20,250
¿Por qué no vino a la ciudad?
y buscarlo él mismo?

598
00:42:20,560 --> 00:42:23,529
tengo la impresion
Estaba tratando de mantener un perfil bajo.

599
00:42:23,530 --> 00:42:26,749
Debía varias sumas a varias personas.

600
00:42:26,750 --> 00:42:29,259
Me debía al menos 500.

601
00:42:29,260 --> 00:42:31,140
¿Alguien en particular?

602
00:42:31,500 --> 00:42:34,200
Alguien llamó a Don, creo.

603
00:42:34,670 --> 00:42:37,739
¿Alguna vez mencionó
¿Vender la casa de su abuelo?

604
00:42:37,740 --> 00:42:40,959
Sí. Cuando murió,
era como si hubiera ganado la lotería.

605
00:42:40,960 --> 00:42:44,339
No de una manera mala,
pero no creo que estuvieran cerca.

606
00:42:44,340 --> 00:42:47,730
¿Y dijo por qué?
¿Decidió retirarse de la venta?

607
00:42:48,060 --> 00:42:51,279
dijo que se había caído
Vuelvo a enamorarme del lugar.

608
00:42:51,280 --> 00:42:53,380
era un poco romantico
así.

609
00:42:53,790 --> 00:42:55,090
Pobre chico.

610
00:43:23,400 --> 00:43:28,100
"El tonto de la reina Mab"
"A quién le concernía"

611
00:43:34,530 --> 00:43:37,189
Así que hemos coincidido
Casquillo de bala de Barnes

612
00:43:37,190 --> 00:43:40,309
-al tiroteo del camión.
-Ahora hay una sorpresa.

613
00:43:40,310 --> 00:43:43,419
Todavía nada en cuanto a balística
vincular a nadie con la muerte de Thurgood.

614
00:43:43,420 --> 00:43:46,049
En términos sencillos, no tenemos nada.

615
00:43:46,050 --> 00:43:48,429
Tal vez tengas razón
se encuentra en la ciudad.

616
00:43:48,430 --> 00:43:50,969
¿Revisaste las imágenes de la cámara?
desde fuera de su calle?

617
00:43:50,970 --> 00:43:53,939
Para cuando estaba siendo terminado en
¿A 30 millas de distancia?

618
00:43:53,940 --> 00:43:56,299
Simplemente verifique días antes y días después.

619
00:43:56,300 --> 00:43:59,959
No, creo que Kenny tiene razón.
El pueblo... ese es su mundo.

620
00:43:59,960 --> 00:44:01,979
Leí su novela.

621
00:44:01,980 --> 00:44:03,809
Autobiografía, más bien.

622
00:44:03,810 --> 00:44:07,259
Se trata de estar ahí fuera
es como...

623
00:44:07,260 --> 00:44:09,440
..como si lo tuviera controlado.

624
00:44:10,290 --> 00:44:12,510
Y volvemos a la brujería.

625
00:44:13,170 --> 00:44:17,739
Reina Mab, busqué en Google.
Folclore celta.

626
00:44:17,740 --> 00:44:20,249
Ahora ella aparece de nuevo.
en Romeo y Julieta.

627
00:44:20,250 --> 00:44:23,699
Y esta trama es una variación.
sobre ese tema.

628
00:44:23,700 --> 00:44:26,159
Pero lo estoy haciendo sonar
peor de lo que realmente es.

629
00:44:26,160 --> 00:44:27,719
Entonces, ¿quién era su Julieta?

630
00:44:27,720 --> 00:44:29,809
Exactamente. Esa es la pregunta número uno.

631
00:44:29,810 --> 00:44:32,750
La segunda pregunta es: ¿quién es este Don?

632
00:44:33,060 --> 00:44:35,130
¿Quién lo persigue por dinero?

633
00:44:35,490 --> 00:44:38,429
Podría ser Donald Colley. Al menos,

634
00:44:38,430 --> 00:44:41,380
él está pagando el dinero a los agentes
Para el piso de Thurgood.

635
00:44:43,840 --> 00:44:47,000
¿"Prensa Colley"?
¿Entonces Don es su editor?

636
00:45:09,140 --> 00:45:12,349
-¿Quién es?
-Señor. ¿Colley?

637
00:45:12,350 --> 00:45:14,500
Policía de la ciudad y de Northumberland.

638
00:45:15,520 --> 00:45:17,780
Necesito ver alguna identificación.

639
00:45:30,780 --> 00:45:33,220
Esa es una noticia terrible.

640
00:45:33,660 --> 00:45:34,960
Bella?

641
00:45:36,240 --> 00:45:38,540
Shane Thurgood ha muerto.

642
00:45:39,710 --> 00:45:42,420
Eso es mucho esfuerzo desperdiciado.

643
00:45:43,140 --> 00:45:44,809
Estos son policías.

644
00:45:44,810 --> 00:45:46,790
Le dispararon en el pecho.

645
00:45:47,780 --> 00:45:49,499
Mab lo hizo bien.

646
00:45:49,500 --> 00:45:52,099
Las cosas folclóricas estaban bajando
una tormenta en aquel entonces.

647
00:45:52,100 --> 00:45:53,409
-Gracias.
-Y, por supuesto,

648
00:45:53,410 --> 00:45:57,299
La historia fue interesante,
Una historia de amor muy poderosa.

649
00:45:57,300 --> 00:46:00,019
Ese fue el atractivo cruzado.

650
00:46:00,020 --> 00:46:03,609
Hubo un gran impulso de marketing
sobre que sea autobiográfico.

651
00:46:03,610 --> 00:46:07,230
No le daría demasiada importancia a eso.
Siempre fue escaso en los detalles.

652
00:46:07,740 --> 00:46:09,049
¿Cuándo fue esto?

653
00:46:09,050 --> 00:46:11,389
¿Cuándo fueron las bombas en Londres?
Fue por entonces.

654
00:46:11,390 --> 00:46:12,979
-'05?
-'05.

655
00:46:12,980 --> 00:46:15,789
Estábamos interesados ​​en generar impulso
pero se desvió.

656
00:46:15,790 --> 00:46:17,249
Sucede.
Un poco de éxito

657
00:46:17,250 --> 00:46:20,609
pierden incentivo
hasta que se acabe el efectivo.

658
00:46:20,610 --> 00:46:22,269
Hace aproximadamente un año que regresa,

659
00:46:22,270 --> 00:46:24,679
lanzado para un seguimiento
pero quería un adelanto.

660
00:46:24,680 --> 00:46:26,519
-¿Entonces le pagaste el alquiler?
-Sí.

661
00:46:26,520 --> 00:46:30,749
Hizo un poco de trabajo en el bar al margen.
para los gastos de manutención pero, sí,

662
00:46:30,750 --> 00:46:34,719
el alquiler era nuestra forma de pagarle
y dándole un lugar para escribir.

663
00:46:34,720 --> 00:46:37,599
-¿Cómo fue el seguimiento?
-Nunca apareció.

664
00:46:37,600 --> 00:46:39,619
Siguió prometiendo,
pero nada.

665
00:46:39,620 --> 00:46:41,829
Otro libro personal, dijo,

666
00:46:41,830 --> 00:46:43,589
aunque ¿qué es exactamente?
quiso decir con eso...

667
00:46:43,590 --> 00:46:45,410
Promesas -
él era grande en eso.

668
00:46:46,120 --> 00:46:49,259
-¿Pero seguiste pagando?
-Bueno, sí...

669
00:46:49,260 --> 00:46:51,859
Nunca llegó a un punto
donde cancelar la pérdida

670
00:46:51,860 --> 00:46:54,390
superó las ganancias potenciales
de una secuela.

671
00:46:55,350 --> 00:46:57,179
Eso es frustrante para ti.

672
00:46:57,180 --> 00:47:00,920
Bueno, yo no estaría en este negocio.
si no estuviera acostumbrado a los autores, pero...

673
00:47:02,510 --> 00:47:06,780
Si, si, si,
Nos sentíamos muy decepcionados.

674
00:47:13,600 --> 00:47:16,500
Bueno, no se ha dañado nada.

675
00:47:16,910 --> 00:47:19,010
Por suerte para vosotros.

676
00:47:20,220 --> 00:47:23,110
Nos aferraremos al rifle.
Usaste en el camión.

677
00:47:24,260 --> 00:47:26,219
Impresionante kit el que tienes aquí.

678
00:47:26,220 --> 00:47:30,110
-¿Qué eres, ex-ejército?
-Policía militar.

679
00:47:36,350 --> 00:47:38,940
¿Alguna vez has matado a tiros a un hombre?

680
00:47:41,970 --> 00:47:43,970
Yo tampoco.

681
00:47:55,330 --> 00:47:58,559
Ahora se estaba aprovechando
de su buen carácter?

682
00:47:58,560 --> 00:48:00,269
¿O estaba planeando dar a luz?

683
00:48:00,270 --> 00:48:02,069
No es exactamente un motivo
por asesinato, ¿verdad?

684
00:48:02,070 --> 00:48:03,440
¿Un plazo incumplido?

685
00:48:03,850 --> 00:48:05,859
Kenny, ¿a quién más tienen?
en su libro?

686
00:48:05,860 --> 00:48:08,859
Lo tienes. celoso
El rival afirma que robó su historia.

687
00:48:08,860 --> 00:48:12,500
Sí, dijiste que lo cortaste.
Shakespeare. ¿Debería buscarlo?

688
00:48:14,510 --> 00:48:16,620
Sólo él, por lo que parece.

689
00:48:18,240 --> 00:48:20,009
Él es su gran vendedor.

690
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
Era.

691
00:48:21,940 --> 00:48:24,830
Ese lugar es un consejo.
No están ganando dinero.

692
00:48:25,600 --> 00:48:29,199
Haga una verificación de crédito,
Companies House y lo que sea.

693
00:48:29,200 --> 00:48:32,300
Y echemos otro vistazo
en los extractos bancarios de nuestra víctima.

694
00:48:34,380 --> 00:48:36,399
Estoy saliendo de la finca ahora.

695
00:48:36,400 --> 00:48:40,669
Escuche, Thurgood gastó mil dólares en
La tienda Apple en el centro de Eldon.

696
00:48:40,670 --> 00:48:43,019
<i>-Descubre lo que compró.</i>
-Lo haré.

697
00:48:43,020 --> 00:48:45,589
Tiene que ser una computadora
o una computadora portátil, ¿no?

698
00:48:45,590 --> 00:48:47,220
O siete iPhones.

699
00:48:47,990 --> 00:48:50,779
Pero no encontramos nada.
En la granja, ¿verdad?

700
00:48:50,780 --> 00:48:53,620
A menos que eso sea lo que se llevaron.

701
00:48:54,690 --> 00:48:59,009
Bueno, nuestros amigos amantes de los libros son
siendo perseguido por los alguaciles.

702
00:48:59,010 --> 00:49:03,150
Un montón de CCJ. no han pagado
ellos mismos un salario durante dos años.

703
00:49:05,810 --> 00:49:07,119
DE ACUERDO.

704
00:49:07,120 --> 00:49:09,629
Joe, ve a meter el pie en el
puerta de los alguaciles.

705
00:49:09,630 --> 00:49:10,930
Mira cómo les gusta.

706
00:49:19,170 --> 00:49:22,049
¿Colley?
Sí, los conozco.

707
00:49:22,050 --> 00:49:24,780
Astutos fulanos y fulanos.

708
00:49:25,220 --> 00:49:27,619
Ella es una madame astuta, mi señora.

709
00:49:27,620 --> 00:49:29,729
¿Alguna vez te topaste con
¿Un Shane Thurgood?

710
00:49:29,730 --> 00:49:31,789
¿Alguna vez pagó por ellos?
o algo asi?

711
00:49:31,790 --> 00:49:34,499
No reconozco el nombre.
¿Quién es él?

712
00:49:34,500 --> 00:49:37,329
Es uno de sus autores.
Vive junto a la colina, Hepbridge.

713
00:49:37,330 --> 00:49:41,610
El pueblo que conozco. es donde yo
le dio el aviso de recuperación.

714
00:49:41,920 --> 00:49:45,809
-¿Ella ha estado ahí arriba?
-Sí. Seguí a la señora Colley.

715
00:49:45,810 --> 00:49:47,919
Como un perro con un hueso, yo.

716
00:49:47,920 --> 00:49:50,020
-¿Cuándo fue esto?
-Martes.

717
00:49:52,640 --> 00:49:54,309
Estar en quiebra no es un delito.

718
00:49:54,310 --> 00:49:57,610
-No, pero el robo sí, mascota.
-Yo no robé a nadie.

719
00:49:59,060 --> 00:50:01,739
Fui a comprobar que estaba bien.

720
00:50:01,740 --> 00:50:03,799
Admito que tomé la computadora portátil
para mirar -

721
00:50:03,800 --> 00:50:06,289
-Eso es robo.
-Pero no lo estaba robando.

722
00:50:06,290 --> 00:50:07,799
¡Vamos, amor!
No eres tonto.

723
00:50:07,800 --> 00:50:10,239
Lo tomaste de la propiedad
sin que el dueño lo sepa.

724
00:50:10,240 --> 00:50:11,969
A él no le habría importado.

725
00:50:11,970 --> 00:50:13,399
Yo lo estaba ayudando.

726
00:50:13,400 --> 00:50:16,260
Haz que Shep llame
a la señora Colley.

727
00:50:17,060 --> 00:50:19,960
Ahorrarte el problema
de devolverlo usted mismo.

728
00:50:22,240 --> 00:50:25,290
Entonces...
¿Cómo es su nuevo trabajo?

729
00:50:25,700 --> 00:50:27,879
Sentimental.

730
00:50:27,880 --> 00:50:30,619
Un rey cruel y un niño,

731
00:50:30,620 --> 00:50:32,940
y alguna bestia mágica.

732
00:50:34,050 --> 00:50:36,459
¿Dijo que era personal?

733
00:50:36,460 --> 00:50:39,010
Probablemente.
No hay mucho para seguir.

734
00:50:39,520 --> 00:50:42,130
Algunas notas de capítulo, algunos párrafos.

735
00:50:42,440 --> 00:50:44,589
Todo fue un poco Lassie
para mi gusto.

736
00:50:44,590 --> 00:50:46,890
-Suenas amargado.
-Soy.

737
00:50:47,580 --> 00:50:49,640
Ponemos toda nuestra fe en él.

738
00:50:50,040 --> 00:50:53,500
Entonces admites haber tomado la computadora portátil.
¿Algo más?

739
00:50:54,310 --> 00:50:56,930
-Algunos cuadernos.
-¿Por qué tomaste esos?

740
00:50:57,640 --> 00:51:00,419
¿Pensaste que valdrían la pena?
algo póstumo?

741
00:51:00,420 --> 00:51:02,129
Si eso es una insinuación
yo estuve involucrado

742
00:51:02,130 --> 00:51:04,479
-en su muerte...
-No es una insinuación, amor.

743
00:51:04,480 --> 00:51:07,120
Es una pregunta directa.

744
00:51:09,330 --> 00:51:12,330
No, no lo maté.
por el amor de Dios.

745
00:51:12,930 --> 00:51:17,460
Sí, pensamos que podríamos ser capaces de
Haz algo con los cuadernos.

746
00:51:22,860 --> 00:51:25,020
Todos están escritos a mano, por supuesto.

747
00:51:25,830 --> 00:51:27,420
Buena suerte con eso.

748
00:51:31,670 --> 00:51:33,879
No puedo leer una palabra de esto.
¿Puede?

749
00:51:33,880 --> 00:51:35,180
Dámelo aquí.

750
00:51:37,260 --> 00:51:38,560
"Yo nunca...

751
00:51:40,290 --> 00:51:43,329
"Nunca lastimé a ningún hombre por no...

752
00:51:43,330 --> 00:51:45,449
¿"buena temporada"?

753
00:51:45,450 --> 00:51:46,769
¿"Al vapor"?

754
00:51:46,770 --> 00:51:49,320
"Nunca lastimé a ningún hombre
sin una buena razón."

755
00:51:50,360 --> 00:51:52,039
-Fácil.
-Oh, ¿lo es?

756
00:51:52,040 --> 00:51:54,459
Bueno, ahí tienes
Luego, el Sr. DC Clever Dick.

757
00:51:54,460 --> 00:51:57,460
Escribe eso y pégalo.
En la computadora hay un amor.

758
00:51:58,480 --> 00:52:01,430
No vayas a golpearlo.
Éste es un gran avance.

759
00:52:03,040 --> 00:52:04,410
-Señora.
-¿Qué?

760
00:52:06,320 --> 00:52:07,889
¿Qué estoy mirando?

761
00:52:07,890 --> 00:52:10,539
Imágenes fuera del apartamento de la víctima.
en Tyneside.

762
00:52:10,540 --> 00:52:13,589
¿Cuándo se toma esto?
24 horas antes del momento del fallecimiento.

763
00:52:13,590 --> 00:52:15,200
Déjame adivinar -

764
00:52:15,810 --> 00:52:17,760
-¿Barnes?
-No.

765
00:52:20,460 --> 00:52:21,760
Su hija.

766
00:52:22,570 --> 00:52:23,870
Ness?

767
00:52:46,450 --> 00:52:48,150
-¡Sass, para!
-Ahí vamos.

768
00:52:48,560 --> 00:52:50,880
-No está tan mal, ¿verdad?
-¡No es gracioso!

769
00:52:53,130 --> 00:52:54,850
Buscando a tu mamá.

770
00:52:55,190 --> 00:52:57,809
Sí...
ella está en alguna parte.

771
00:52:57,810 --> 00:53:00,519
Buscas ser sangriento,
¿eres tú?

772
00:53:00,520 --> 00:53:03,029
No hay posibilidad
No estoy interesado.

773
00:53:03,030 --> 00:53:04,610
Bien por usted.

774
00:53:05,690 --> 00:53:08,399
Luis cree que vio al Emperador.

775
00:53:08,400 --> 00:53:10,259
Se levanta como un
idiota en asamblea,

776
00:53:10,260 --> 00:53:12,429
hablando al conjunto
maldita escuela.

777
00:53:12,500 --> 00:53:14,079
-Lo vi.
-¿Por qué el Emperador

778
00:53:14,080 --> 00:53:16,379
mostrar su cara
¿a un hummel como tú?

779
00:53:16,380 --> 00:53:18,870
-¡Callarse la boca!
-Solo digo lo que dijo papá.

780
00:53:19,610 --> 00:53:21,849
¿Qué es un hummel cuando está en casa?

781
00:53:21,850 --> 00:53:24,870
-Es un...
-Es un ciervo sin astas.

782
00:53:27,480 --> 00:53:30,800
Ese es un término popular de abuso.
por aquí, ¿verdad?

783
00:53:32,660 --> 00:53:34,510
Así me llaman.

784
00:53:36,680 --> 00:53:39,280
Toma, límpiate esa porquería de la cara.

785
00:53:47,420 --> 00:53:49,179
¿No hay escuela hoy?

786
00:53:49,180 --> 00:53:51,060
No vayas a la escuela.

787
00:53:51,800 --> 00:53:55,300
-Acudir a un centro.
-¿Por qué te echaron?

788
00:53:57,560 --> 00:53:59,710
Sólo estoy defendiéndome a mí mismo.

789
00:54:00,020 --> 00:54:02,210
Los matones te dan pena,
¿lo fueron?

790
00:54:02,620 --> 00:54:03,929
Sí.

791
00:54:03,930 --> 00:54:06,359
Dijeron que estaría más seguro
en el centro.

792
00:54:06,360 --> 00:54:08,499
¿Y cómo es el centro?

793
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
¿Qué opinas?

794
00:54:11,440 --> 00:54:13,990
Que preferirías estar en casa aquí
con tu familia.

795
00:54:14,500 --> 00:54:17,320
-Me gusta estar afuera.
-Yo también, amor.

796
00:54:17,980 --> 00:54:21,179
-¿Te unirás al negocio?
-No, gracias.

797
00:54:21,180 --> 00:54:24,050
20 grandes para cazar
¿Algún viejo ciervo destrozado?

798
00:54:24,610 --> 00:54:27,970
-Ni siquiera es tan grande.
-¿Y usted lo ha visto, el Emperador?

799
00:54:31,090 --> 00:54:32,519
Así lo afirma.

800
00:54:32,520 --> 00:54:34,850
Gran imaginación, esta.

801
00:54:35,460 --> 00:54:37,020
¿Me quieres?

802
00:54:37,580 --> 00:54:40,130
Sí, sólo para comprobar algunas cosas.
Nada urgente.

803
00:55:02,040 --> 00:55:03,960
¿Entonces fue sólo una coincidencia?

804
00:55:04,380 --> 00:55:06,349
¿No se me permite?
¿Ir a Newcastle ahora?

805
00:55:06,350 --> 00:55:10,149
Primero dices que apenas lo conocías.
apenas asintiendo.

806
00:55:10,150 --> 00:55:13,379
Entonces sale a la luz
¡Es prácticamente uno más de la familia!

807
00:55:13,380 --> 00:55:16,639
Estás en CCTV en su calle.
24 horas antes de morir.

808
00:55:16,640 --> 00:55:18,529
No estamos sacando conclusiones precipitadas.

809
00:55:18,530 --> 00:55:20,309
No estás siendo sincero con nosotros.

810
00:55:20,310 --> 00:55:23,220
-¿Estabas teniendo una aventura con él?
-No.

811
00:55:23,780 --> 00:55:25,920
Soy feliz estando soltera, gracias.

812
00:55:35,480 --> 00:55:38,760
-¿Has leído su libro?
-No pude superarlo.

813
00:55:40,230 --> 00:55:43,389
¿La chica que aparece está basada en ti?

814
00:55:43,390 --> 00:55:45,860
¿El tonto que lloriquea mucho?
No.

815
00:55:50,460 --> 00:55:52,619
Sólo fui a hablar con él.

816
00:55:52,620 --> 00:55:55,020
Llamé.
Dijo que estaba en su piso.

817
00:55:55,330 --> 00:55:57,739
¿Por qué estaba allí?
Pensé que estaba instalado aquí.

818
00:55:57,740 --> 00:55:59,160
Recogiendo algunos "recursos".

819
00:56:00,820 --> 00:56:03,420
Entonces, ¿qué tenías en mente?

820
00:56:05,720 --> 00:56:08,119
Dile que retroceda con Clara.

821
00:56:08,120 --> 00:56:11,340
-La estaba acosando.
-¿Tu hermana?

822
00:56:52,950 --> 00:56:55,209
Acechar es una palabra demasiado fuerte.

823
00:56:55,210 --> 00:56:57,159
Es solo que Ness está siendo dramática.

824
00:56:57,160 --> 00:57:00,729
-¿Qué estaba haciendo?
-Tratando de conquistarme.

825
00:57:00,730 --> 00:57:03,320
Regalos, poemas, ese tipo de cosas.

826
00:57:03,830 --> 00:57:07,120
-¿Tenía alguna posibilidad?
-No. Estoy casado.

827
00:57:08,380 --> 00:57:10,659
¿Eres la chica de su libro?

828
00:57:10,660 --> 00:57:13,599
Mira,
el libro era dulce,

829
00:57:13,600 --> 00:57:15,700
pero eso no significa
se basa en cualquier cosa.

830
00:57:16,100 --> 00:57:17,749
Entonces, si preguntara por ahí,

831
00:57:17,750 --> 00:57:21,730
nadie lo recordaría
¿Ustedes dos salieron como adolescentes?

832
00:57:22,760 --> 00:57:27,560
Tal vez salimos un poco, pero en eso
edad, sales con todo el mundo, ¿no?

833
00:57:28,810 --> 00:57:31,179
¿Tu papá te detuvo?
y shane

834
00:57:31,180 --> 00:57:33,840
¿Como lo hizo con tu hermana y Campion?

835
00:57:34,420 --> 00:57:37,270
Eso no está todo inventado
¿Es el libro?

836
00:57:38,310 --> 00:57:43,779
El padre tiránico, los amantes.
destrozado. Eso no es ficción.

837
00:57:43,780 --> 00:57:48,190
¿Es usted la razón por la que Shane se retiró?
de la venta de la finca?

838
00:57:48,540 --> 00:57:50,840
Probablemente.

839
00:57:51,850 --> 00:57:54,550
-¿Y todo eso fue en vano?
-Sí.

840
00:57:55,160 --> 00:57:57,290
No te creo.

841
00:57:58,040 --> 00:58:00,459
Es una bonita historia, cariño.

842
00:58:00,460 --> 00:58:02,200
¡pero vamos!

843
00:58:04,380 --> 00:58:06,590
En un par de ocasiones,

844
00:58:07,000 --> 00:58:09,250
probablemente yo
Respondí más de lo que debería haberlo hecho.

845
00:58:09,720 --> 00:58:11,420
Me sentí halagado.

846
00:58:13,880 --> 00:58:16,819
¿Estabas teniendo una aventura?
cuando murio?

847
00:58:16,820 --> 00:58:18,709
No, lo detuve.

848
00:58:18,710 --> 00:58:20,989
Por eso estaba intentando
para llamar mi atención,

849
00:58:20,990 --> 00:58:23,859
Por eso intervino Ness,
diciéndole que retroceda.

850
00:58:23,860 --> 00:58:27,350
¿Te llamaría la atención la caza furtiva?
¿Recuperarse?

851
00:58:27,830 --> 00:58:30,180
No.
No haría daño a la manada.

852
00:58:30,580 --> 00:58:33,319
Era un acosador
no un asesino.

853
00:58:33,320 --> 00:58:35,189
¿Qué crees que estaba haciendo?
en el páramo?

854
00:58:35,190 --> 00:58:38,560
¿Verdaderamente? Ni idea.

855
00:58:41,510 --> 00:58:43,640
¿Dónde estuviste el martes por la noche?

856
00:58:44,120 --> 00:58:46,780
Estábamos organizando una cena.

857
00:58:47,720 --> 00:58:49,860
Tendremos que verificar eso.

858
00:58:50,960 --> 00:58:52,260
Lo sé.

859
00:58:53,910 --> 00:58:57,210
¿Hay alguna manera de que se pueda hacer?
sin que Will se entere?

860
00:59:06,520 --> 00:59:09,749
No es nuestro trabajo de sobra
los sentimientos de la gente, ya sabes.

861
00:59:09,750 --> 00:59:12,810
no es nuestro trabajo
arruinar matrimonios tampoco.

862
00:59:13,270 --> 00:59:15,830
¿Hay alguna manera de preguntar?
que sin...

863
00:59:17,240 --> 00:59:20,020
No, no, no lo hay.
Voy a tener que preguntar.

864
00:59:23,120 --> 00:59:25,159
Le da un motivo, ¿no?

865
00:59:25,160 --> 00:59:28,770
Absolutamente.
Quizás él lo sepa. Los chicos normalmente lo hacen.

866
00:59:50,430 --> 00:59:51,730
Gracias.

867
00:59:52,660 --> 00:59:54,989
Apreciamos su discreción.

868
00:59:54,990 --> 00:59:57,559
Bueno, no queremos asustarnos.
el comercio turístico.

869
00:59:57,560 --> 00:59:59,249
Bueno, todos están intrigados.

870
00:59:59,250 --> 01:00:00,729
Estamos en el negocio equivocado.

871
01:00:00,730 --> 01:00:03,939
deberíamos albergar uno de esos
Fines de semana de misterio y asesinato.

872
01:00:03,940 --> 01:00:05,850
¿Cómo va el negocio?

873
01:00:06,200 --> 01:00:09,210
Bueno...
sobrevivimos a la recesión.

874
01:00:09,720 --> 01:00:11,239
Aprendí algunas lecciones.

875
01:00:11,240 --> 01:00:13,899
-¿No lo hemos hecho todos?
-Todos manos a la obra, ¿eh?

876
01:00:13,900 --> 01:00:15,790
Sí.
Niños en chimeneas.

877
01:00:18,730 --> 01:00:23,490
¿Crees que Shane Thurgood
estaba la caza furtiva?

878
01:00:24,340 --> 01:00:26,229
Sinceramente, sí.

879
01:00:26,230 --> 01:00:29,699
Pero dudo mucho de Allen.
tuvo algo que ver con su muerte.

880
01:00:29,700 --> 01:00:32,229
No, eso no es lo que estoy preguntando.

881
01:00:32,230 --> 01:00:34,479
Lo lamento. Simplemente supuse...

882
01:00:34,480 --> 01:00:38,209
Seguramente Barnes no mataría a un hombre.
¿Solo para salvar tu negocio?

883
01:00:38,210 --> 01:00:39,979
Eso es llevar la lealtad demasiado lejos.

884
01:00:39,980 --> 01:00:43,099
Exactamente. Al final del día,
Brian es sólo una atracción.

885
01:00:43,100 --> 01:00:46,379
A menudo bromeo que estaríamos mejor
con una montaña rusa.

886
01:00:46,380 --> 01:00:48,449
Tu sobrino dijo que vio al Emperador.

887
01:00:48,450 --> 01:00:50,360
¿Luis?
Bueno...

888
01:00:50,980 --> 01:00:53,579
Quiero decir... una pizca de sal ahí,
¿no crees?

889
01:00:53,580 --> 01:00:55,050
Dijo que estaba mejorando un poco.

890
01:00:55,660 --> 01:00:57,760
Entonces, ¿qué harás?
cuando se haya ido?

891
01:00:58,930 --> 01:01:00,500
Pregúntame otro.

892
01:01:01,450 --> 01:01:04,550
¿Cuál fue tu relación?
¿Con Shane Thurgood?

893
01:01:06,660 --> 01:01:08,220
No teníamos uno.

894
01:01:09,700 --> 01:01:12,650
-¿Ni siquiera has hablado?
-No.

895
01:01:14,590 --> 01:01:15,990
¿Por qué no?

896
01:01:18,200 --> 01:01:20,559
Creo que estaba enamorado de mi esposa.

897
01:01:20,560 --> 01:01:22,160
Eso me desanimó.

898
01:01:23,240 --> 01:01:25,790
¿Eran esos sentimientos mutuos?

899
01:01:30,150 --> 01:01:32,160
Nunca pregunté.

900
01:01:33,020 --> 01:01:34,500
Espero que no.

901
01:01:35,760 --> 01:01:37,330
Realmente espero que no.

902
01:01:48,010 --> 01:01:51,019
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
cuando murio?

903
01:01:51,020 --> 01:01:53,090
El martes por la noche es la noche del curry.

904
01:01:53,480 --> 01:01:55,549
Pregúntale a cualquiera de los invitados.

905
01:01:55,550 --> 01:01:59,120
Se lo estábamos dando nuestra anfitriona.
con la mayoría.

906
01:02:09,320 --> 01:02:12,049
quiero a todos los invitados
interrogado de nuevo,

907
01:02:12,050 --> 01:02:14,399
cada segundo contabilizado.

908
01:02:14,400 --> 01:02:17,099
¿Peyton dejó la comida?
durante un tiempo significativo,

909
01:02:17,100 --> 01:02:20,939
ya sea para ir al sótano para
algo o quieres fumar astutamente?

910
01:02:20,940 --> 01:02:22,649
Cualquier cosa que pueda sugerir

911
01:02:22,650 --> 01:02:26,039
él o su esposa tenían
una ventana de oportunidad.

912
01:02:26,040 --> 01:02:27,559
-Señora.
-¿Qué tenemos?

913
01:02:27,560 --> 01:02:30,169
Las páginas del cuaderno.
la víctima estaba escribiendo.

914
01:02:30,170 --> 01:02:34,079
-¿En ese guión de araña? ¿Algo bueno?
-Se trata de un matón.

915
01:02:34,080 --> 01:02:36,969
¿Hay algo para nosotros?
¿algo que pueda ayudar?

916
01:02:36,970 --> 01:02:39,440
Probablemente. Mira la segunda página.

917
01:02:40,750 --> 01:02:42,160
Página dos.

918
01:02:44,310 --> 01:02:46,869
"Al Rey le gustaba vestirse bien

919
01:02:46,870 --> 01:02:49,280
"y encantar a las damas
cuando pudo,

920
01:02:49,990 --> 01:02:52,199
"pero el niño había olido la sangre

921
01:02:52,200 --> 01:02:54,660
"en la ropa de ese hombre."
Caray.

922
01:02:54,970 --> 01:02:57,859
"Estaba seguro de que algunos
era suyo."

923
01:02:57,860 --> 01:02:59,169
Un poco espeluznante.

924
01:02:59,170 --> 01:03:00,929
Shane cuando era niño,
con su abuelo?

925
01:03:00,930 --> 01:03:03,360
¿Qué?
escondido en esa cabaña?

926
01:03:05,260 --> 01:03:06,640
Míralos.

927
01:03:09,420 --> 01:03:12,160
Creo que tenías razón.
Él lo sabía.

928
01:03:12,820 --> 01:03:15,050
¿Es eso para nuestro beneficio?
pensamos?

929
01:03:15,990 --> 01:03:17,740
Yo diría que no.

930
01:03:21,750 --> 01:03:26,100
DE ACUERDO. digamos que no lo es
el marido en un ataque de celos.

931
01:03:27,110 --> 01:03:28,410
¿Qué tenemos?

932
01:03:29,090 --> 01:03:30,720
Bueno, ahí está Barnes.

933
01:03:31,340 --> 01:03:34,780
Si Shane estuviera acechando al ciervo
y seduciendo a su hija,

934
01:03:35,140 --> 01:03:37,829
¿Es ese motivo suficiente?
para que lo mate?

935
01:03:37,830 --> 01:03:39,529
¿Una advertencia que salió mal?

936
01:03:39,530 --> 01:03:42,639
Bueno, se lo hizo a Campion, ¿no?
Por ponerle las manos encima a su otra muchacha.

937
01:03:42,640 --> 01:03:47,780
Sí, pero eso fue violencia doméstica.
y, por tanto, totalmente justificada.

938
01:03:50,700 --> 01:03:53,180
Pero Shane no era así, ¿verdad?

939
01:03:53,890 --> 01:03:55,570
Al decir de todos.

940
01:03:55,880 --> 01:03:58,220
No lastimaría a un animal.

941
01:04:04,030 --> 01:04:06,290
-¿Dónde está Shep?
-Estoy aquí, estoy aquí.

942
01:04:06,680 --> 01:04:09,499
¿Recogiste esa computadora portátil?
de la Colley

943
01:04:09,500 --> 01:04:11,679
¿O estás esperando hasta que lo eliminen?
el disco duro?

944
01:04:11,680 --> 01:04:13,039
Me desvié del laboratorio.

945
01:04:13,040 --> 01:04:14,659
-Hay nuevas pruebas.
-Espero que sea bueno.

946
01:04:14,660 --> 01:04:17,759
Las huellas del neumático afuera de Shane.
La cabaña coincide con el auto de Colley.

947
01:04:17,760 --> 01:04:20,019
-¿Esa es tu nueva evidencia?
-También

948
01:04:20,020 --> 01:04:22,909
coincide con la cabeza
vehículo del portero.

949
01:04:27,420 --> 01:04:29,379
la mitad del pueblo
conducir Land Rover.

950
01:04:29,380 --> 01:04:32,269
-¡Conduce uno tú mismo!
-¿Qué hacías en su casa?

951
01:04:32,270 --> 01:04:33,570
¿Señor Barnes?

952
01:04:39,160 --> 01:04:40,820
¿Por qué mentir?

953
01:04:42,380 --> 01:04:45,820
¿Por qué dices que sólo lo viste en el páramo?
¿una o dos veces?

954
01:04:48,000 --> 01:04:49,940
¿Qué nos estás ocultando?

955
01:04:52,850 --> 01:04:54,979
Puedo ver que debe doler,

956
01:04:54,980 --> 01:04:57,499
él regresa después
todos estos años.

957
01:04:57,500 --> 01:04:59,890
Alumno convertido en maestro.

958
01:05:01,350 --> 01:05:02,949
Shane era bueno.

959
01:05:02,950 --> 01:05:04,929
Un mejor rastreador que nunca.

960
01:05:04,930 --> 01:05:07,460
-Pero él no era un cazador furtivo.
-¿Qué?

961
01:05:08,170 --> 01:05:11,269
Su casa -
Gran bolsa sucia de cabello humano.

962
01:05:11,270 --> 01:05:14,179
¿Para qué quería eso?
si no para manipular la manada?

963
01:05:14,180 --> 01:05:16,149
Sacar al Emperador de nuestra tierra.

964
01:05:16,150 --> 01:05:17,509
-¿Para vengarte?
-No.

965
01:05:17,510 --> 01:05:19,380
Así que lo confrontaste.

966
01:05:26,400 --> 01:05:27,700
De hecho...

967
01:05:28,610 --> 01:05:30,860
Le pregunté muy cortésmente.

968
01:05:32,650 --> 01:05:34,179
Él dijo...

969
01:05:34,180 --> 01:05:37,560
el tenia viento
de un cambio de estrategia.

970
01:05:39,280 --> 01:05:40,580
Seguir.

971
01:05:41,570 --> 01:05:43,060
Fincas Peyton.

972
01:05:43,990 --> 01:05:46,479
Podría parecer que son
haciendo todo bien,

973
01:05:46,480 --> 01:05:49,069
pero la recesión
se lo quitó.

974
01:05:49,070 --> 01:05:51,349
-Lo sabemos.
-¿Tú haces?

975
01:05:51,350 --> 01:05:52,769
No lo hice.

976
01:05:52,770 --> 01:05:55,969
¿Sabías que eran
¿Ofrecer recompensa al Emperador?

977
01:05:55,970 --> 01:06:00,340
Este tipo de un banco alemán
ofrece 20K por él.

978
01:06:01,250 --> 01:06:03,469
Will estuvo de acuerdo,
aparentemente.

979
01:06:03,470 --> 01:06:05,429
Dijeron que tenían que cobrar antes
ya era demasiado tarde.

980
01:06:05,430 --> 01:06:08,550
"Economía simple del retorno
en una inversión."

981
01:06:10,520 --> 01:06:12,679
¿Y te lo ocultaron?

982
01:06:12,680 --> 01:06:15,300
Sólo uno fuera del circuito,
aparentemente.

983
01:06:18,000 --> 01:06:22,620
Entonces estás diciendo Thurgood
no estaba cazando al Emperador,

984
01:06:22,930 --> 01:06:27,060
-estaba tratando de protegerlo.
-Sí.

985
01:06:29,240 --> 01:06:32,720
Yo no mato hombres, señora Stanhope.

986
01:06:38,600 --> 01:06:42,640
¿Qué pasa con un hombre que estaba teniendo
¿una aventura con tu hija?

987
01:06:49,640 --> 01:06:52,880
Lo volvieron a encender, ¿verdad?
Pensé que podrían hacerlo.

988
01:06:54,490 --> 01:06:56,190
Una vez más,

989
01:06:56,600 --> 01:07:00,100
no puedo ver
¿Qué hay delante de mis propias narices? ¿Puedo?

990
01:07:06,140 --> 01:07:08,969
Entonces Thurgood fue asesinado aquí,

991
01:07:08,970 --> 01:07:10,959
y menos de una milla
de esa manera

992
01:07:10,960 --> 01:07:13,729
Tienes a Allen Barnes.
Disparando a Linus Campion.

993
01:07:13,730 --> 01:07:15,719
Y una milla de esa manera,

994
01:07:15,720 --> 01:07:18,239
Tienes a Peyton en silencio.
contemplando

995
01:07:18,240 --> 01:07:20,270
la infidelidad de su esposa.

996
01:07:21,500 --> 01:07:23,409
Tenemos 21 comensales.

997
01:07:23,410 --> 01:07:26,610
dicen que los Peyton tuvieron su
manos llenas sirviendo vindaloo.

998
01:07:26,930 --> 01:07:29,159
Sabemos que Barnes no tiene coartada.

999
01:07:29,160 --> 01:07:31,130
Sabemos que Barnes tiene mal carácter.

1000
01:07:31,880 --> 01:07:33,970
Y sabemos que Barnes es una oportunidad.

1001
01:07:35,480 --> 01:07:36,859
Y aún así...

1002
01:07:36,860 --> 01:07:39,020
Creo que está diciendo la verdad.

1003
01:07:40,040 --> 01:07:44,050
-¿Entonces?
-Entonces no estamos en ninguna parte.

1004
01:07:44,500 --> 01:07:46,960
En medio de la maldita nada.

1005
01:07:47,720 --> 01:07:50,420
Oh, ¿dónde está la magia?
cuando lo necesitas?

1006
01:07:54,970 --> 01:07:57,620
¿Dónde está la maldita línea telefónica?
cuando lo necesitas?

1007
01:07:58,090 --> 01:07:59,899
¿A quién intentas llamar?

1008
01:07:59,900 --> 01:08:04,140
Pastor Sangriento de DC,
a ver si ella ha captado eso...

1009
01:08:04,950 --> 01:08:07,250
-¿Tú qué?
-Esa computadora portátil...

1010
01:08:11,630 --> 01:08:14,020
-¡Vamos!
-¿Qué?

1011
01:08:14,930 --> 01:08:19,330
Necesitamos regresar a la estación.
Pásate a Servicios Sociales.

1012
01:08:20,120 --> 01:08:23,080
Oh, ¿cómo puedo ser tan estúpido?

1013
01:08:27,580 --> 01:08:29,550
Me diste un susto.

1014
01:08:30,670 --> 01:08:33,529
Felicidades.
Estás en YouTube.

1015
01:08:33,530 --> 01:08:35,109
¿En realidad?

1016
01:08:35,110 --> 01:08:37,189
De hecho me vendría bien un
hombre sobre la casa...

1017
01:08:37,190 --> 01:08:38,499
durante unos 12 minutos al día.

1018
01:08:38,500 --> 01:08:40,799
Tuviste uno.
Lo echaste, ¿recuerdas?

1019
01:08:40,800 --> 01:08:42,550
Lo sé.
Yo sé eso.

1020
01:08:43,970 --> 01:08:45,400
No así.

1021
01:08:48,060 --> 01:08:50,260
Eres peor que Louis, lo eres.

1022
01:08:50,880 --> 01:08:54,460
-Hay que agarrarlo bien.
-¿En realidad? ¿Dice quién?

1023
01:08:57,850 --> 01:09:00,250
¿Ver?
Nada de eso.

1024
01:09:09,930 --> 01:09:11,860
Ocupado, ocupado, ocupado.

1025
01:09:12,960 --> 01:09:16,090
Sabes, tuvimos un testigo
aquí el otro día.

1026
01:09:16,800 --> 01:09:19,120
Da la casualidad de que tu papá.

1027
01:09:20,030 --> 01:09:21,979
No fue muy comunicativo.

1028
01:09:21,980 --> 01:09:25,200
Pero al final cedió,
así que lo dejé ir.

1029
01:09:25,780 --> 01:09:29,419
Y ahí estabas tú, la pequeña
fiesta de bienvenida esperando afuera.

1030
01:09:29,420 --> 01:09:31,309
no pensé mucho en eso
en ese momento.

1031
01:09:31,310 --> 01:09:34,029
Él tampoco pensaba mucho en ti.
para ser honesto.

1032
01:09:34,030 --> 01:09:36,200
Lo siento, amor.
¿He tocado algún nervio?

1033
01:09:36,590 --> 01:09:39,920
-La verdadera niñita de papá.
-No.

1034
01:09:42,000 --> 01:09:45,980
Sólo que, habría pensado,
Después de lo que le hizo a tu mamá...

1035
01:09:46,670 --> 01:09:49,999
-Él no lo haría...
-¿No…qué?

1036
01:09:50,000 --> 01:09:52,490
¿Te pegué?
Bueno, eso es bueno.

1037
01:09:53,290 --> 01:09:55,599
- Entonces tu mamá se lo merecía, ¿verdad?
-No.

1038
01:09:55,600 --> 01:09:58,789
Eso es suficiente. voy a detener esto
a menos que la acuses formalmente.

1039
01:09:58,790 --> 01:10:00,090
Lo entendemos.

1040
01:10:00,860 --> 01:10:03,000
No quisimos causar ninguna ofensa,
¿Lo hicimos, señora?

1041
01:10:05,680 --> 01:10:08,060
No, lo entendemos.

1042
01:10:09,550 --> 01:10:13,450
Quiero decir, tener un hombre abusivo.
en la casa pasará factura.

1043
01:10:14,260 --> 01:10:15,560
Ser hija...

1044
01:10:18,150 --> 01:10:21,199
Y siendo hija, tienes
Lo has visto en su peor momento, ¿no?

1045
01:10:21,200 --> 01:10:24,120
No importa cuanto
Tu mamá intenta ocultarlo.

1046
01:10:26,070 --> 01:10:29,239
Para que sepas que es lo inteligente
hacer es, amor?

1047
01:10:29,240 --> 01:10:30,949
-No sé de qué estás hablando.
-Déjalo libre,

1048
01:10:30,950 --> 01:10:33,269
córtalo,
¡como un cáncer!

1049
01:10:33,270 --> 01:10:36,130
-¿Puedo decir eso?
-Di lo que quieras.

1050
01:10:37,240 --> 01:10:40,290
Pero hay otra parte de ti,
¿no está ahí?

1051
01:10:40,940 --> 01:10:43,090
Eso dice que eres la única chica...

1052
01:10:43,400 --> 01:10:47,770
la única chica en todo el mundo
¿Quién puede salvarlo? ¿Mmm?

1053
01:10:50,060 --> 01:10:55,009
Y créeme, amor, tú
No sería el primero en pensar eso.

1054
01:10:55,010 --> 01:10:57,250
Creo que ya hemos oído suficiente.
Vamos.

1055
01:10:59,910 --> 01:11:03,579
Entonces sales en tus quads,
tú y tu hermano Luis.

1056
01:11:03,580 --> 01:11:05,339
Encontraste a este hombre muerto.

1057
01:11:05,340 --> 01:11:07,910
Nos llamaste desde
la escena del asesinato.

1058
01:11:09,120 --> 01:11:10,420
Sí.

1059
01:11:11,000 --> 01:11:14,449
Pero no hay señal en el asesinato.
escena, o en cualquier lugar cercano a ella.

1060
01:11:14,450 --> 01:11:20,100
Entonces, ¿cómo hiciste eso?
hacer una llamada sin señal?

1061
01:11:22,800 --> 01:11:24,629
Siéntate, amor.

1062
01:11:24,630 --> 01:11:26,390
Sra. Jackson, por favor.

1063
01:11:37,490 --> 01:11:40,949
-Llamé.
-Sé que lo hiciste.

1064
01:11:40,950 --> 01:11:43,189
Llamaste a los servicios de emergencia.

1065
01:11:43,190 --> 01:11:45,090
Lo escuché.
Bien hecho.

1066
01:11:45,990 --> 01:11:48,090
¿Pero desde dónde hiciste la llamada?

1067
01:11:52,760 --> 01:11:54,749
-Hogar.
-¿Hogar?

1068
01:11:54,750 --> 01:11:56,759
Entonces salisteis en vuestras bicicletas.

1069
01:11:56,760 --> 01:11:59,959
y vio el cadáver
y luego te fuiste a casa.

1070
01:11:59,960 --> 01:12:02,130
Ahora no tengas miedo, amor.

1071
01:12:02,690 --> 01:12:07,120
Sólo dime, ¿cuánto tiempo fue?
¿Antes de hacer esa llamada?

1072
01:12:11,480 --> 01:12:14,160
-Alrededor de una hora.
-¿Una hora?

1073
01:12:14,930 --> 01:12:17,650
¿Y qué hiciste en esa hora, hm?

1074
01:12:27,650 --> 01:12:29,290
Fue para mi papá.

1075
01:12:32,220 --> 01:12:34,610
<i>¿Qué fue para tu papá?</i>

1076
01:12:35,810 --> 01:12:40,339
Sassi, lo siento, amor.
pero necesito oírte decirlo.

1077
01:12:40,340 --> 01:12:42,710
¿Qué fue para tu papá?

1078
01:12:45,410 --> 01:12:47,620
Le disparó a Shane Thurgood.

1079
01:13:11,840 --> 01:13:14,350
Vamos, amor, ayúdanos aquí.

1080
01:13:18,900 --> 01:13:23,419
-Allá. Debajo de ese árbol.
-Buena chica.

1081
01:13:23,420 --> 01:13:25,590
Bien, debajo del árbol.

1082
01:13:38,340 --> 01:13:41,789
¿En qué estabas pensando?
¿Cariño?

1083
01:13:41,790 --> 01:13:44,299
Necesitaremos hablar con su hijo.
¿Dónde está?

1084
01:13:44,300 --> 01:13:45,919
No.
¿Ambos?

1085
01:13:45,920 --> 01:13:49,259
-No puedo decirlo hasta que haya hablado con él.
-¡Pero odia a su papá!

1086
01:13:49,260 --> 01:13:51,650
-Eso es lo que piensas.
-No.

1087
01:13:51,960 --> 01:13:55,849
Louis siempre tuvo miedo de
Lino. Él no lo protegería.

1088
01:13:55,850 --> 01:13:59,910
Quiero que lo traigas al
estación, sólo para que pueda corroborar.

1089
01:14:07,800 --> 01:14:10,659
Hemos encontrado el arma homicida.
Señor Campión.

1090
01:14:10,660 --> 01:14:13,330
-Sin comentarios.
-Oh, migajas.

1091
01:14:14,340 --> 01:14:17,600
El arma que usaste para disparar.
y matar a Shane Thurgood.

1092
01:14:19,610 --> 01:14:23,469
No.
No, ni siquiera estoy escuchando esto.

1093
01:14:23,470 --> 01:14:25,659
Te tenemos en las colinas,
en tu camioneta,

1094
01:14:25,660 --> 01:14:27,869
-caza furtiva.
-Yo estaba en la zona, ¿y qué?

1095
01:14:27,870 --> 01:14:29,179
Caza furtiva -
Ya te lo dije.

1096
01:14:29,180 --> 01:14:32,299
y un testigo ocular
¿Quién te vio apretar el gatillo?

1097
01:14:32,300 --> 01:14:33,600
¿Qué?

1098
01:14:35,220 --> 01:14:36,520
Espera...

1099
01:14:37,420 --> 01:14:38,899
¿Estamos hablando de Sass aquí?

1100
01:14:38,900 --> 01:14:41,989
-Hija mía, ¿ella te metió en esto?
-¿Por qué dirías eso?

1101
01:14:41,990 --> 01:14:44,009
Ella salió con esta mierda
otro día.

1102
01:14:44,010 --> 01:14:46,399
-La enderecé.
-Sí, apuesto a que sí.

1103
01:14:46,400 --> 01:14:49,240
Ella no me vio. ella no era la
una que estaba ahí arriba, ¿verdad?

1104
01:14:51,640 --> 01:14:54,290
-Entonces ¿quién era?
-Nadie.

1105
01:14:56,100 --> 01:14:57,400
¿OMS?

1106
01:15:01,140 --> 01:15:02,440
Mi hijo.

1107
01:15:03,330 --> 01:15:04,739
¿Luis?

1108
01:15:04,740 --> 01:15:06,740
Lo llevé para sangrarlo.

1109
01:15:07,790 --> 01:15:11,150
¿Llevaste a ese muchacho a cazar furtivamente?

1110
01:15:12,660 --> 01:15:15,120
¿Por qué no mencionaste
algo de esto antes?

1111
01:15:15,830 --> 01:15:17,440
Él casi no estaba allí.

1112
01:15:17,990 --> 01:15:19,740
Está teniendo problemas en la escuela.

1113
01:15:20,350 --> 01:15:22,330
Es suave.
Pensé que podría ayudar.

1114
01:15:22,910 --> 01:15:24,319
La primera oportunidad que tiene,

1115
01:15:24,320 --> 01:15:26,919
salta del camión y
Piernas hasta la noche.

1116
01:15:26,920 --> 01:15:28,399
¿Cuándo fue esto?

1117
01:15:28,400 --> 01:15:30,789
En la época en que su abuelo
disparó al camión.

1118
01:15:30,790 --> 01:15:32,189
Él es a quien deberías perseguir.

1119
01:15:32,190 --> 01:15:35,590
¿Adónde huyó en el medio?
de la noche, tu hijo, ¿eh?

1120
01:15:35,900 --> 01:15:37,699
¿Alguna idea?

1121
01:15:37,700 --> 01:15:39,520
hacia las colinas,
No lo sé.

1122
01:15:40,380 --> 01:15:42,100
De vuelta con su mamá,
sin duda.

1123
01:15:55,280 --> 01:15:59,070
-¿Se llevó un arma?
-Sí.

1124
01:16:00,180 --> 01:16:02,780
¿Así que lo que?
No podría golpear la puerta de un granero.

1125
01:16:07,610 --> 01:16:10,239
Tiene Ness Barnes
¿Ya trajo a su hijo?

1126
01:16:10,240 --> 01:16:13,540
Ella llamó para decir que había mirado
por todas partes, pero no pude encontrarlo.

1127
01:16:26,680 --> 01:16:29,090
-¿Hola?
<i>-Aquí arriba</i>e.

1128
01:16:30,790 --> 01:16:34,000
-¿Ya apareció Louis?
-No.

1129
01:16:34,310 --> 01:16:35,610
¿Sassi?

1130
01:16:36,990 --> 01:16:40,490
Ahora, Sassi, necesito que me digas
la verdad.

1131
01:16:41,060 --> 01:16:46,449
¿Estás absolutamente seguro?
¿Viste a tu papá matar a Shane Thurgood?

1132
01:16:46,450 --> 01:16:48,850
¿Lo viste apretar el gatillo?

1133
01:16:52,160 --> 01:16:53,460
Bueno...

1134
01:16:54,760 --> 01:16:57,199
..no...
Yo no.

1135
01:16:57,200 --> 01:16:58,500
¿Luis?

1136
01:16:59,810 --> 01:17:01,110
Sí.

1137
01:17:01,520 --> 01:17:04,799
Luis te dijo
¿Vio a tu papá matar a Shane?

1138
01:17:04,800 --> 01:17:07,150
Estaba en un estado, para ser honesto.

1139
01:17:08,000 --> 01:17:10,910
Él siempre me ha necesitado
para cuidarlo.

1140
01:17:12,900 --> 01:17:16,120
Entonces Louis te contó lo que vio.

1141
01:17:17,930 --> 01:17:20,409
Y luego le dijo
que escondas el arma,

1142
01:17:20,410 --> 01:17:23,690
como un secreto, para tu papá?
Sí.

1143
01:17:30,610 --> 01:17:31,910
Sasi...

1144
01:17:33,350 --> 01:17:36,260
¿Sabes dónde está Luis?

1145
01:17:37,470 --> 01:17:40,620
No...
No lo sé.

1146
01:17:44,520 --> 01:17:45,820
<i>¡Luis!</i>

1147
01:17:51,430 --> 01:17:52,730
Luis!

1148
01:18:07,910 --> 01:18:09,639
-¿Alguna señal del muchacho?
-No. Nada.

1149
01:18:09,640 --> 01:18:12,429
No está en el lugar del asesinato.
o el depósito de chatarra de Thurgood.

1150
01:18:12,430 --> 01:18:15,149
Hay mucho terreno por recorrer,
y la temperatura está bajando.

1151
01:18:15,150 --> 01:18:16,450
¡Disculpe!

1152
01:18:16,860 --> 01:18:18,999
Lo lamento.
Es solo -

1153
01:18:19,000 --> 01:18:21,439
hay algún lugar
Solíamos ir cuando éramos pequeños.

1154
01:18:21,440 --> 01:18:23,599
como que nos asustamos unos a otros
medio muerto.

1155
01:18:23,600 --> 01:18:26,560
-¿Dónde está eso, amor?
-En casa de la tía Clara.

1156
01:18:26,870 --> 01:18:28,170
Peyton.

1157
01:18:29,650 --> 01:18:31,460
Sassi, súbete.

1158
01:18:40,450 --> 01:18:43,020
Entonces, tu hermano y el Emperador.

1159
01:18:43,330 --> 01:18:46,609
¿Crees que Shane Thurgood
¿Podría haberlo llevado a verlo?

1160
01:18:46,610 --> 01:18:49,030
¿Crees que es posible?
eran amigos?

1161
01:18:50,240 --> 01:18:52,399
Es posible.

1162
01:18:52,400 --> 01:18:54,259
Shane estaba escribiendo un nuevo libro.

1163
01:18:54,260 --> 01:18:55,569
¿Y?

1164
01:18:55,570 --> 01:18:59,750
Toma, lee.
Segunda página.

1165
01:19:01,480 --> 01:19:03,319
"Al Rey le gustaba vestirse bien

1166
01:19:03,320 --> 01:19:04,929
"y encantar a las damas
cuando pudo,

1167
01:19:04,930 --> 01:19:07,219
pero el niño había olido la sangre
en la ropa de ese hombre."

1168
01:19:07,220 --> 01:19:09,390
"Estaba seguro de que algo de eso
era suyo."

1169
01:19:09,850 --> 01:19:12,649
Ahora mira esto.
Mira aquí.

1170
01:19:12,650 --> 01:19:15,299
La sangre en el delantal de tu papá.

1171
01:19:15,300 --> 01:19:18,009
Pensé que estaba escribiendo el libro.
sobre si mismo,

1172
01:19:18,010 --> 01:19:20,960
pero ahora creo que estaba escribiendo
sobre alguien más.

1173
01:19:22,190 --> 01:19:23,649
Mi hermano.

1174
01:19:23,650 --> 01:19:24,950
Y...

1175
01:19:26,400 --> 01:19:27,700
Mi papá.

1176
01:19:40,070 --> 01:19:42,569
Necesito que todos se vayan de casa.

1177
01:19:42,570 --> 01:19:45,599
Este es mi sustento.
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

1178
01:19:45,600 --> 01:19:48,170
Como dije,
es solo una medida de precaución.

1179
01:19:49,020 --> 01:19:50,329
Jesús.

1180
01:19:50,330 --> 01:19:53,019
¿Puedo sugerir que todos reparemos?
al pabellón,

1181
01:19:53,020 --> 01:19:54,979
donde mi esposa ha preparado
¿una pequeña sorpresa?

1182
01:19:54,980 --> 01:19:56,870
Saquen a todos de aquí.

1183
01:19:58,360 --> 01:20:03,330
Saskia, ¿podría Louis haber entrado aquí?
sin que los mayores lo sepan?

1184
01:20:03,680 --> 01:20:06,839
Sí, hay un camino trasero, detrás
la vieja cocina.

1185
01:20:06,840 --> 01:20:08,140
Gracias amor.

1186
01:20:08,910 --> 01:20:10,210
Esperar.

1187
01:20:11,030 --> 01:20:15,530
Lo que dijiste antes sobre la chica.
¿Quién cree que puede salvar a su papá?

1188
01:20:17,780 --> 01:20:19,080
¿Eras tú?

1189
01:20:19,660 --> 01:20:21,690
-Sí, amor.
-¿Y tú?

1190
01:20:22,690 --> 01:20:26,149
-¿Salvarlo?
-No, amor, no lo hice,

1191
01:20:26,150 --> 01:20:29,099
porque al final,
él no quería salvarse.

1192
01:20:29,100 --> 01:20:31,080
Nunca lo hacen.

1193
01:20:35,220 --> 01:20:37,920
¿Señora?
Hay sangre en las paredes.

1194
01:21:03,440 --> 01:21:05,650
¿Qué diablos ha hecho?

1195
01:21:44,340 --> 01:21:47,000
-¿Luis?
<i>-¡No te acerques más!</i>

1196
01:21:50,010 --> 01:21:51,589
Oye...

1197
01:21:51,590 --> 01:21:53,890
No te estoy siguiendo aquí,

1198
01:21:54,480 --> 01:21:55,780
Yo solo...

1199
01:21:56,520 --> 01:21:57,820
Es solo...

1200
01:21:58,830 --> 01:22:01,379
Bueno, tu familia
están todos preocupados por ti,

1201
01:22:01,380 --> 01:22:04,150
solo quieren saber que estás a salvo.

1202
01:22:08,530 --> 01:22:11,160
Lo extrañas, ¿verdad?
¿Shane?

1203
01:22:18,240 --> 01:22:19,939
<i>-¡No entres!</i>
-Está bien, amor.

1204
01:22:19,940 --> 01:22:22,630
No, entonces me quedaré aquí.
¿Debo?

1205
01:22:28,850 --> 01:22:30,750
No fue mi intención.

1206
01:22:31,080 --> 01:22:33,690
<i>Sé que no lo hiciste, muchacho.</i>

1207
01:22:34,600 --> 01:22:37,799
<i>Shane fue la última persona
querías hacer daño.</i>

1208
01:22:37,800 --> 01:22:39,810
<i>Era tu amigo, ¿no?</i>

1209
01:22:41,020 --> 01:22:43,650
<i>Él te enseñó
cómo rastrear al ciervo.</i>

1210
01:22:45,680 --> 01:22:47,080
Más que eso.

1211
01:22:49,420 --> 01:22:53,450
<i>-Te mostró al Emperador.</i>
-Sí.

1212
01:22:54,900 --> 01:22:57,260
¿Cómo era él?

1213
01:22:58,920 --> 01:23:01,450
¿Es tan grande como dicen?

1214
01:23:03,400 --> 01:23:04,700
Más grande.

1215
01:23:07,570 --> 01:23:09,900
Es difícil no creerlo...

1216
01:23:11,600 --> 01:23:13,140
..confiable.

1217
01:23:15,350 --> 01:23:17,260
Se rieron de mí.

1218
01:23:17,960 --> 01:23:19,580
<i>¿Qué, en la escuela?</i>

1219
01:23:20,390 --> 01:23:22,490
<i>¿Tu familia, tu papá?</i>

1220
01:23:24,710 --> 01:23:26,439
Todos.

1221
01:23:26,440 --> 01:23:29,749
Si solo una persona...
solo una persona

1222
01:23:29,750 --> 01:23:33,000
se puso de pie y dijo:
"Te creo...

1223
01:23:34,270 --> 01:23:36,530
..Creo en ti..."

1224
01:23:49,480 --> 01:23:52,630
¿Puedo pasar, Luis?
Sólo quiero ver que estás bien.

1225
01:24:05,400 --> 01:24:08,380
Estaba escribiendo un libro sobre ti.
¿Sabías eso?

1226
01:24:09,480 --> 01:24:10,780
Y él.

1227
01:24:11,350 --> 01:24:15,500
Y cualquier otro niño
que sintió lo mismo que tú.

1228
01:24:19,570 --> 01:24:23,719
Sé que no quisiste dispararle.

1229
01:24:23,720 --> 01:24:26,130
Estabas detrás de un animal,
¿no lo eras?

1230
01:24:28,060 --> 01:24:30,840
Sólo quería que la gente me creyera.

1231
01:24:32,380 --> 01:24:36,559
<i>Y allí estaba Shane,
en el páramo esa noche,</i>

1232
01:24:36,560 --> 01:24:40,560
<i>tratando de liderar al Emperador
lejos a un lugar seguro,</i>

1233
01:24:40,870 --> 01:24:43,390
<i>donde nadie pudiera dispararle.</i>

1234
01:24:44,200 --> 01:24:46,080
<i>Y ahí estabas.</i>

1235
01:24:46,790 --> 01:24:51,439
Ahora bien, ¿cuál es la primera regla?
de cazar, ¿eh?

1236
01:24:51,440 --> 01:24:55,480
Nunca agarres al hombre con un arma,
¿verdad?

1237
01:24:56,290 --> 01:25:00,390
<i>¿Intentó desarmarte, amor...?
¿Después de que le disparaste al ciervo?</i>

1238
01:25:00,990 --> 01:25:02,800
Lo intentó pero...

1239
01:25:05,290 --> 01:25:07,350
..Me caí hacia atrás y se disparó.

1240
01:25:10,400 --> 01:25:11,700
Y yo...

1241
01:25:13,700 --> 01:25:15,000
Él...

1242
01:25:17,600 --> 01:25:19,600
Él era mi amigo.

1243
01:25:35,460 --> 01:25:38,159
No es tu culpa, hijo.

1244
01:25:38,160 --> 01:25:39,910
Fue un accidente.

1245
01:25:41,360 --> 01:25:43,100
Una tragedia.

1246
01:25:56,480 --> 01:25:58,569
Tendrán que creernos
ahora...

1247
01:25:58,570 --> 01:25:59,870
¿no lo harán?

1248
01:26:04,550 --> 01:26:07,950
Sí. ellos
voluntad.

1249
01:26:33,200 --> 01:26:36,169
¿Para qué sirve?
¿Esta gira misteriosa, de todos modos?

1250
01:26:36,170 --> 01:26:39,899
Estamos siguiendo al Emperador.

1251
01:26:39,900 --> 01:26:41,879
-¿Tú qué?
-Lo que queda de él.

1252
01:26:41,880 --> 01:26:44,380
Louis dijo que estaba aquí en alguna parte.

1253
01:26:49,190 --> 01:26:52,510
¿Cómo termina este libro que
¿Thurgood estaba escribiendo? ¿Lo sabemos?

1254
01:26:53,060 --> 01:26:56,959
Bueno, el chico conduce la bestia.
sobre la frontera.

1255
01:26:56,960 --> 01:26:59,399
Fue visto por última vez en campo abierto.

1256
01:26:59,400 --> 01:27:03,009
Y luego con un último grito
del chico...

1257
01:27:03,010 --> 01:27:07,140
el animal corre...
corre.

1258
01:27:08,200 --> 01:27:11,309
¿En realidad?
¿O simplemente te lo inventaste?

1259
01:27:11,310 --> 01:27:13,570
¿Qué?
Por supuesto que no.

1260
01:27:14,380 --> 01:27:16,780
Pregúntale a Edwards,
él me respaldará.

1261
01:27:27,490 --> 01:27:29,300
Ahí está tu Emperador.

1262
01:27:33,680 --> 01:27:36,140
La pelea en esa cosa.

1263
01:27:36,850 --> 01:27:39,550
¿A qué distancia estamos de la escena del crimen?

1264
01:27:41,600 --> 01:27:43,529
Aproximadamente 12 millas.

1265
01:27:43,530 --> 01:27:46,670
12 millas corrió,

1266
01:27:46,980 --> 01:27:48,799
después de que ese chico le disparó.

1267
01:27:48,800 --> 01:27:50,830
12 millas.

1268
01:27:52,870 --> 01:27:55,959
Jurado blando, saldrá libre.
Es homicidio involuntario.

1269
01:27:55,960 --> 01:27:58,090
-No fue su intención hacerlo.
-Lo sé.

1270
01:28:04,070 --> 01:28:07,030
-¿Entonces?
-¿Entonces?

1271
01:28:08,940 --> 01:28:10,240
Entonces nada.

1272
01:28:10,550 --> 01:28:11,850
Vamos.

1273
01:28:24,080 --> 01:28:27,060
Subtítulos de Deluxe
Sincronización: Marruecos62